G'^l PARMENTIER. TRANSCRIPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1099 



leur bouche, mais en les voyant écrits on a confondu le ta marbouta 

 avec le hé, ï avec s. Cette erreur était d'autant plus facile à commettre 

 que fort souvent les Arabes omettent de marquer les deux points qui 

 surmontent le ta marbouta. J'ajouterai que les Persans et les Turks, dans 

 beaucoup de mots pris à l'arabe, ont réellement remplacé le ta mar- 

 bouta (qu'ils n'emploient pas) par un hé muet; la terminaison en ah on 

 eh pour des mots d'origine arabe peut donc être exacte dans certaines 

 contrées orientales, et ce fait a pu contribuer aussi à induire en erreur 

 quelques transcripteurs. 



Je vais rendre compte d'une autre erreur provenant d'une demi con- 

 naissance de la langue arabe. 



XL — Les lettres solaires et lunaires. 



L'article arabe, quoique s'écrivant toujours Jl , ne se prononce pas inva- 

 riablement al ou el. Devant quatorze des vingt-huit consonnes de l'alpha- 

 bet, la lettre l de l'article s'assimile à la lettre suivante, de sorte que 

 jVM^iJ! (le soleil) ne se prononce pas el-chems, mais ech-chems, de même 

 que ^j-Otj^:i. ne se lit pas Khéïr-el-cUn, mais Khéïr-ed-din et que 

 ,l^=>. J! »\-.& je prononce Abd-er-Fahmân et non Abd-el-Rahmàn (1). 

 On doit avoir égard à cette altération euphonique de l'article dans 

 les transcriptions françaises, mais pour cela il faut savoir les lettres qui 

 l'exigent. 



Les grammairiens arabes ont partagé leurs lettres en deux groupes : 

 les lettres solaires et les lettres lunaires (2). Les premières comprennent 

 les quatorze consonnes suivantes : 



Les dentales : ^jLj cl ^ (t), «^ (th), ^ (d), ^, Jb et ^j^ (dh) .; 



Les sifflantes et les chuintantes : j (z), ^w (s), ^ (ch) et qs (ç) ; 



Les liquides : . (r), J (1) et ^ (n). 



Les lunaires comprennent les quatorze autres consonnes, savoir : 



Les faucales et les gutturales: 1 (élif) et 9 (a'in), «- et 5 (h), ^ (k.b), 



Les labiales : ^ > (b), ^ (t), ^ (m) et j (w anglais); 



Les palatales : ~ (dj) et ^ (j allemand). 



(1) Je fais remarquer en passant que dans l'écriture l'arlicle \\ se joint toujours au mot sui- 

 vant comme s'il en faisait partie intégrante. 



(2) Ces dénominations viennent de ce que le mot soleil (chems) commence par une des lettres 



de la première catégorie et le mot lune \j^ q'mar) par une lettre de la seconde calé- 

 goric. 



