G^^ PARMEXTIER. TRANSCRIPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1103 



5° Au commencement des mots considérer y et ou suivis d'une 

 voyelle comme étant des consonnes (1). Par suite, ne pas apostropher 

 l'article dans les mots commençant par ces lettres; 



6" Ne pas mettre d'.s- à la fin des mots arabes pour marquer le pluriel 

 (ce qui est surtout choquant pour les mots tels que Icbar, grands, nota- 

 bles, tolba, lettrés, Touareg, qui sont déjà des pluriels par eux-mêmes); 



7° Rendre le kha (^j par kh (et non par k, khr, kr, cr ou qi-) et 



le rjhain ( ?• ) par gh (et non par g, gr, ghr, )'h ou r) ; 



— le kaf {^) par /;, et le qoj {^J,) par q (ou g, gu, quand il doit 



se prononcer ainsi) ; 



— le shi (ir'} par s (n'ayant jamais la valeur de z), et le çad (^) 



par c ou c. 



— le ta (wj) par t, ainsi que le Jy (qu'il ne faut pas transcrire 



par th); 



— le tha (v±j) par th, et les lettres 5, ib et j^ par dh ; 



8** Écrire par un simple a (et non par ah) les noms terminés en 

 arabe par le ta marboula {'i ) (Blida, kasba), à moins qu'ils ne soient 

 suivis d'un délerminatif, auquel cas ces mots se termineront en at ou et 

 (Koudiat-Ati, théniet-el-had) ; 



9° Écrire an, in, am, im — et non ane, ine, ame, ime (en pronon- 

 çant ann', inn', amm', imm', les nasales françaises n'existant pas en 

 arabe) ; 



10" Assimiler la lettre l de l'article al ou el h la consonne initiale du 

 mot suivant quand cette consonne est solaire, c'est-à-dire dentale, 

 sifflante et chuintante ou liquide, ou pratiquement devant t, th, d, dh 

 (à l'exclusion de dj) ; z, s, c ou ç, ch ; r, l, n. 



XIV 



J'ai terminé ce qui concerne la transcription des noms arabes. Mais 

 il n'est pas inutile de dire un mot de la transcription des noms 

 turks, persans, hindoustanis et malais qui s'écrivent au moyen de l'al- 

 phabet arabe un peu modifié. 



Le turlv est beaucoup plus riche en voyelles que l'arabe. On y distin- 

 gue nettement les voyelles a, é, i, o, ou, u, eu; malheureusement ces 

 sept voyelles ne sont représentées que par les trois mêmes signes de 

 vocalisation dont se servent les Arabes, signes dont la valeur se diversifie 



m Commo cela a liuu cxceptionmltement en français quand on dit le yacht, la yole, le yucca — 

 la ouate, le oui et le iwn. 



