1104 GÉOGRAPHIE 



suivant cerlaiiies règk'S d'euphonie, et encore ne les écrit-on pas plus 

 en turk qu'en arabe. Il en résulte une grande difficulté quand on veut 

 transcrire des mots, particulièrement des noms propres, qu'on ne voit 

 qu'écrits, et cette difficulté se retrouve dans toutes les langues qui ont 

 adopté le sysième alpliabétiipie des Arabes. 



Les Persans et les Turks ont conservé toutes les consonnes de l'al- 

 phabet arabe, quoiqu'il y en ait plusieurs qu'ils ne savent pas prononcer 

 ou qu'ils ne distinguent pas entre elles, si ce n'est orthograpbiquement 

 pour les nombreux mots se rapportant à la religion qu'ils ont empruntés 

 à la langue arabe. En persan, les lettres O, ^, q^, ^j^, ^,-^-, ^ et j^* 

 ne se rencontrent jamais dans des mots originairement persans, el ces huit 

 lettres auraient pu être supprimées, car O se prononce s (ainsi qu'en 

 turk), et ^, ^, i», ^ ne sont pas distincts de i (h), ^ (s), c^ (t) 

 et ■JlS' (k); le aïa ne se prononce ni en turc, ni en persan, ou plutôt 

 il se réduit à un simple élif hamzé ; enfin dans ces deux langues les 

 trois lettres h, ^ et ^js se prononcent toutes comme j c'est-à-dire z. 



En turk, tantôt !e j est notre consonne v {j\ èv, maison), tantôt 

 il fait l'onction d'une voyelle qu'on prononce, suivant le cas, ou. o, u, 

 eu {ui bon, celui; ^3*^^ tchok, beaucoup; ^JJjy. yurek, cœur: J^^ 

 tcheul, désert). En persan, le j correspond très souvent au v fran- 

 çais (jr-^ serVj cyprès), notamment au commencement de tous les mots 

 d'origine persane, mais il peut aussi être voyelle (ou) ou diphthongue 

 (ôou prononcez o-ou) : la conjonction _« (et) se prononce vé lorsqu'elle 

 commence une sentence, et ou quand elle sert ù unir plusieurs parties 

 du discours ; ai. a un sens différent suivant qu'on le prononce chév, 

 chou ou ciiôou. 



Le hé (i) est presque toujours muet à la lin des mots turks (iy 

 qara, noir, iOi dcdé, grand père. Il en est de même à la lin des mots 

 persans (^^j ne, non; aS^ ki, qui), particulièrement toutes les fois que 

 cette lettre remplace le ta marbouta ('» ) dans un mot emprunté à 

 l'arabe (i-xU qalè, forteresse, de l'arabe lAi qala). Le mieux est de ne 

 pas transcrire celte h muette tiiiale : on la trouve pourtant souvent 

 indi(iuée dans les noms propres turks et persans. 



Les Persans ont été obligés d'ajouter à leur alphabet quatre lettres 

 inconnues aux Arabes. Ce sont le pa v^ (p), le tchim ^ (tch; ch anglais 



et espagnol), \e guief ^ ou ^ {g dur), et le > J [j français). Ces 

 lettres ont été adoptées par les Turks, mais ils appellent la letire ^ 

 saghir noun, c'est-à-dire n sourde, et en font une n de nasalisation ou 

 la prononcent comme le ng allemand et anglais (1). 



(I) Cette prononciation appartient surtout au tatare et au turk des provinces, car à Constanti 



