G''' PARMENTIEU. TRANSCUIPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1105 



L'alphabet hindoustaal, que Garcin de Tassy appelle persi-indien (1), 

 se compose des trente-deux lettres de l'alphabet persan auxquelles on a 



encore ajouté les caractères O , ^ et j . La première de ces lettres 

 nouvelles correspond au t lingual ou 'cérébral sanskrit {?5, ordinaire- 

 ment écrit / dans les transcriptions) ; les deux autres, qui paraissent 

 peu différentes, proviennent du dédoublement du d ou d lingual 

 sanskrit (3). 

 Les Malais, qui emploient également les caractères arabes, ont adopté. 



en outre, le -^ (tch) et le > > {g dur) persans, mais au lieu du w» ip) 



persan, ils écrivent o, faisant dériver le p de Vf ( /J ) et non du b 

 (v >) (2). Ils ont de plus inventé les caractères £ et ^ pour repré- 

 senter les articulations de ng allemand ou anglais et de gn français (/î 

 espagnol). Cela porte à trente-trois le nombre des lettres de l'alphabet 

 malais (3). Mais beaucoup de ces lettres sont, comme chez les Persans et 

 les Turks, simple affaire d'orthographe pour des mots d'origine arabe. 

 Le ^^, le ^, le ^^ équivalent à ^ (.s), c^ (t) et ^^^ {k) , et le v^ 

 est prononcé s ou Is ; le 9 (aïn) est, comme l'alit'un, simple support de 

 voyelle; les deux h (^ et ») ne sont pas distinctes et sont muettes 

 ou à peine aspirées, comme en français ; le kha (^) est rarement dis- 

 tinct d'un simple k, et le ghaïn (?•) est prononcé comme un g dur. 

 Le ,d est aussi une lettre étrangère, prononcée tantôt f, tantôt p. Le 

 ià et le j» sont prononcés tl et dl (tous deux quelquefois même comme 

 /). Enfin chez les Malais le ta marbouta (5) des mots arabes n'est ja- 

 mais muet et se prononce toujours comme un t. 



( Voir le tableau de l'alphabet arabe ci-joint.) 



nople le sngliir-nouii se prononce presque comme une simple ii. Ainsi, le mot • C* v (dcng-iz, 

 mer) se prononce deniz dans la capitale de l'Empire turk. Quelquefois cette lettre s'adoucit encore 

 davantage, et devient à peu près un i/, comme dans le mot ^^XJ (bey.) 



(1) Rudiments de langue hindouslame, 2= édit., Paris, 18G3. 



(2) Les Hébreux considéraient de même le p et 1'/" comme des nuances de la même articulation 

 qu'ils ne distinguaient pas originairement par l'écriture. Plus tard, ils ont ajouté un point au 

 caractère commun lorsqu'il doit avoir sa signification primitive de ;} .- Q =: p; D = /" (phj. 



(3) L'abbé Favre appelle cet alphabet arabico-matais [Grammaire de la langue Malaise. Vii'nne 

 1876). 



70 



