PARHSNTIER. — SUR l/ORTHOGRÀPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 101S 



M. le Général PAMENTIER 



QUELQUES OBSERVATIONS SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 



— Séance du 27 août 1877. — 



I. Le but que je me propose, en soumettant à la section de Géogra- 

 phie de l'Association française pour l'avancement des sciences les obser- 

 vations qui vont suivre, c'est d'attirer l'attention sur une infériorité 

 réelle et fâcheuse de la cartographie et de la chorographie françaises, 

 et de contribuer à la taire cesser le plus tôt possible. 



Pour les noms de lieux, de peuples ou de peuplades, les Allemands 

 ont une orthographe allemande, les Anglais, une orthographe anglaise, 

 les Italiens, une orthographe italienne. Seuls, les Français n'ont point 

 de règles d'orthographe en géographie, et ils empruntent, dans un pêle- 

 mêle et une contusion qui parfois frisent le ridicule, la manière d'écrire 

 des Allemands ou des Anglais, suivant la source où ils puisent leurs 

 renseignements. 11 suffit de comparer diverses cartes françaises des mêmes 

 contrées, ou de suivre sur une de ces cartes une relation de voyage, ou 

 encore de lire les journaux (et même les revues spéciales), dans les mo- 

 ments où quelque événement politique attire l'attention générale sur une 

 contrée particulière du globe, pour être frappé de ces diversités orthogra- 

 phiquesqueriennejustilie. Actuellement, par exemple, où tous les journaux 

 s'occupent des graves événements qui se passenten Orient, on trouve les or- 

 thographes les plus disparates, non seulement dans les différents journaux, 

 •mais encore dans les différents articles d'un même journal. On écrit Routs- 

 chouk, Routchouk, Rutschuk, Rustschuk et rarement Roustchouk qui 

 est la vraie orthographe (1). De même, on écrit Bazardschick, Bazard- 

 chyk pour Bazar djik ; Dobrutscha, Dobrudscha, Dobroutcha pour Do- 

 broudja ; Schumla, Schoumla, Shumla pour Choumla ; Tschernawoda pour 

 Tchemavoda ; Tirnowa, Widin, pour Tirnova, Vidin, etc. Les géographes et 

 les cartographes ne font pas mieux que les journalistes. N'est-il pas impar- 

 donnable de leur voir employer des orthographes véritablement barbares, 

 où, par exemple, le djim (^) arabe ou turk, qui est exactement rendu 

 en français par dj, est représenté par dsch ou dch comme dans Dobrou- 

 dscha, Dschoumaya, Bazardchick, etc. ? N'est-il pas plus impardonnable 

 encore que, sur une seule et même carte, ou trouve les mêmes mots 



M) Roustchouk est en Bulgarie. Les Valaques écrivent Rusciuc, en se conformant aux lois de 

 leur orthographe, comme nous devrions suivre les règles de la nôtre. 



