PARMENTIER. — SUR i/ORTHOGRAPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 1021 



vra toujours être transcrit par ou : on écrira donc Ouîdah (capitale du 

 Dahomey), et non Widah, Ouargla (Algérie), et non Wargla, Ouen- 

 Tchéou (Chine), Ouara (Nigritie), Ogôoué (Afrique), etc. (1). 



Le tsè (m) russe, qui correspond au c des Slaves catholiques (Polonais, 

 Tchèques et Serbes-Croates), a la valeur de ts (z dur italien) (2). Le c 

 allemand n'a cette valeur que devant a, e et t. Mais les Allemands ont, 

 pour rendre cette articulation, deux autres symboles z et tz, dont le pre- 

 mier s'emploie, dans les mots de la langue allemande, seulement au 

 commencement et le second uniquement à la fin des syllabes. Il est donc 

 tout naturel que les Allemands transcrivent le ^ russe et le c slave par 

 z ou tz, et écrivent Zar ou Tzar, Zemagora ou Tzernagora (nom serbe 

 du Monténégro), Podgoritza, Alexinatz etc. Mais l'emploi du tz est tout 

 à fait illogique en français car l'articulation douce de notre z ne peut 

 suivre l'articulation dure du t. Nous devrions donc renoncer au tz germa- 

 nique et écrire Tsar, Tsernagora, Podgoritsa, Alexinats. 



En allemand, le groupe ck a la même valeur que k. Il tient lieu d'un 

 double k et l'orthographe en exige l'emploi après une voyelle (Blick, 

 Gluck), tandis qu'on ne met qu'un simple k après une consonne (Werk, 

 Markt) . On pourrait comprendre qu'entraînés par les lois de leur ortho- 

 graphe, les Allemands transcrivissent un k russe ou oriental par ck; mais, 

 chose singulière! nous commettons cette faute bien plus souvent qu'eux, 

 ou plutôt leurs cartographes et voyageurs ne la commettent plus, tandis 

 que ce sont les Français qui écrivent ck à la place d'un k slave, arabe ou 

 turk! On voit, en effet, sur nos cartes et dans nos livres et journaux, 

 Bazardschick, Escki-Zagra, Roustchouck, Vladivostock, pachalick, beylick, 

 fondouck (marché couvert arabe), haïck (vêtement arabe). Quelques-uns 

 mettent même ce c malencontreux devant le kh représentant le kha (£) 

 arabe (c. à d. X. grec ou ch allemand) : j'ai trouvé scheickh pour cheikh, 

 que les Allemands écrivent avec raison scheich. — Cet emploi illogique 

 du ck germanique pour un simple k a encore le grave inconvénient d'éta- 

 blir une analogie fausse avec les ck qu'on rencontre fréquemment dans 

 les noms propres polonais tels que Potocki, Czarniecki, où ces deux lettres 

 appartiennent toujours à deux syllabes différentes, le c conservant sa 

 valeur alphabétique de ts, de sorte qu'il ne faut pas dire Poto-ki, 

 Tcharnié-ki, mais Potots-ki, Tcharniets-ki. 



Beaucoup de langues (les teutoniques, les slaves, les orientales...) 



(1) La double valeur du iv, suivant qu'il appartient à un mot d'origine allemande ou à un mot 

 d'origine anglaise, est une cause fréquente d'erreur de prononciation pour les Français. S'il est bien 

 permis d'ignorer la vraie valeur du w anglais, qui est étranger à notre alphabet, et de prononcer 

 les mots Wellington, Washington, comme s'ils commençaient par un v, il est extrêmement fautif de 

 donner au w allemand la valeur du w anglais comme font ceux qui nomment Ouéber le compositeur 

 allemand Weber. 



(2) Le z italien a la double valeur de ts et de ds. Cette dernière articulation manque à l'alphabet 

 des langues slaves. 



