1022 GÉOGRAPHIE 



font usage d'une consonne palatale ou demi-voyelle, qui manque aux 

 langues romanes, quoiqu'elle existât en latin où elle était confondue, dans 

 l'écriture, avec I (de même.que V avait la double valeur de u et de v). 

 C'est le y des Allemands, le yod (">) hébraïque, Je ya (çs) de l'alphabet 

 arabe. Les Anglais emploient avec la même signification Yy (suivi d'une 

 voyelle) au commencement des syllabes {y es, year, yard), et nous pro- 

 nonçons la même articulation dans nos mots yeux, Bayonne, ainsi que 

 dans le mot yacht que nous avons pris aux Anglais. Il serait donc tout 

 naturel de représenter la lettre en question (qui est toujours suivie d'une 

 voyelle) par y, au lieu de conserver le j allemand ou de le remplacer 

 par i. A la place de Iélisavetgrad et de J ékatérinoslaf (villes russes), 

 de iéni ou jéni (neuf, en turc), de Iédo ou Jeddo (Japon), on devrait 

 écrire Yélisavetgrad, Yékatérinoslaf, yéni, Ycdo (1). — Les Allemands 

 emploient la même lettre j à la suite des consonnes slaves qui doivent 

 être mouillées. Ils écrivent nj, Ij, pour n' polonais, V tchèque, c'est-à- 

 dire pour n et II espagnols (ou gn dans campagne, Il dans famille). 

 Cettinje et Trébinje doivent donc être prononcés Cettigne , Trébigne 

 comme on commence à écrire avec raison en français (2). 



Les Russes ont des lettres simples pour représenter ya, yé, yo, you 

 (a, e ou * ; ë, k>). On les rendrait mal par ia, ié, io, ion, et plus mal 

 encore par ïa,ïé... comme on le fait si souvent, par exemple dans le 

 mot Tchernaïa, qui doit se prononcer Tcher-na-ya (en trois syllabes) et 

 non Tcherna-i-a (en quatre syllabes). 



Le j allemand ou ya (&) arabe est une consonne. En le remplaçant 

 en français par y, cette lettre doit donc être considérée comme une con- 

 sonne formant syllabe avec la voyelle suivante et non comme une 

 voyelle. On ne dit pas l'yacht mais le yacht. Pourquoi donc lit-on jour- 

 nellement l'Yémen, la ville d'Yokohama (Japon), l'Yunnan (province 

 chinoise), l'Yénisséi ou V Ienisseï (fleuve de Kussie) "? J'ai même trouvé 

 l'Yankee (Américain des États-Unis). On ne peut prononcer les mots 

 ainsi écrits qu'en leur donnant une syllabe de plus qu'ils ne doivent 

 avoir (Y-un-nan au lieu de Yun-nan). 



Le w anglais ou ouaou (■>) est de même une consonne qui ne peut 

 comporter devant elle un article apostrophé. Il ne faut donc pas écrire 

 l'oasis d'Ouargla, pas plus qu'on ne dit la ville d 'Washington ou l'abbaye 

 d' Westminster . Le (,) qui commence le mot Ouargla (que les Anglais 



H) C'est bien à tort qu'on appelle quelquefois les Slaves du Sud Jougo-Slaves au lieu de 

 Yougoslaves (du mot russe youg, ion,, Sud, en serbe jug, pron. youg). 



(2) Il est à remarquer que les Serbes-Croates écrivent nj, Ij, comme les Allemands, ce qui 

 justifierait l'orthographe allemande de ces deux villes, dans le cas où l'on adopterait la manière 

 d'écrire des Serbes pour tous leurs noms de lieux. — Ajoutons encore que le c serbe a la valeur 

 de ts et que la transcription exacte du nom que les Serbes écrivent Cetinje serait Tsètigné, mais 

 'g c initial parait consacré par l'usage. 



