1024 GÉOGRAPHIE 



et n'est jamais diphthongue. Ô suédois et d danois ont la même va- 

 leur que 6 ou oc allemand. Il est donc tout à fait fautif d'écrire oë au 

 lieu de o ou œ allemand ou Scandinave comme on le fait si souvent, 

 par exemple, dans Groenland, Goethe qu'on doit prononcer greunc-land, 

 gueuté, eu deux syllabes et non gro-èn-land, go-è-té, de même que Kœ- 

 nigsberg se prononce Keu-nigsberg et non Ko-é-nigsberg. Cette remarque 

 s'applique également à Yœ qui termine un grand nombre de noms 

 dans les pays Scandinaves et qu'un usage général, dont il serait bon de 

 se départir, écrit oë (par exemple, dans Sorœ , Prestœ, archipel de 

 Férœ, etc.) (1). 



En allemand Ye qui suit un i est muet et n'a d'autre effet que d'al- 

 longer cette voyelle. Il remplit la même fonction que Ye muet français 

 précédé d'une voyelle (Asie, rendement, hindoue, dévouement, vue, dé- 

 nuement). C'est donc bien à tort que dans les noms propres allemands 

 on voit si souvent cet e essentiellement muet surmonté d'un accent 

 (Wiener, Diémer). Il faut éviter avec soin cette faute dans l'écriture et 

 la prononciation des noms géographiques allemands tels que Neuwied, 

 Niederbronn, etc. 



Les diphthongues ai et au ayant en allemand la même valeur qu'en 

 italien, les noms tels que Turtukai, Beschtau, des cartes allemandes, 

 doivent être rendus en français par Tourtoukài, Bechtaou. 



En anglais, les voyelles ont toutes des sons variables, suivant qu'elles 

 sont longues ou brèves, ou plutôt accentuées ou non. Il s'ensuit que, 

 dans les transcriptions, les Anglais sont tenus à des précautions parti- 

 culières. Souvent des voyageurs ou des missionnaires n'ont plus su lire 

 eux-mêmes les mots qu'ils avaient notés dans le pays de quelque peu- 

 plade sauvage, ayant oublié si, en écrivant i et u, ils avaient voulu dire 

 i et ou, ou bien aï et you. Aussi les Anglais admettent-ils générale- 

 ment que a, e, o conservent le son qu'ils ont dans dans toutes les autres 

 langues européennes ; mais, pour i et ou, ils écrivent le plus souvent ee, 

 oo, ces lettres doubles ayant chez eux toujours la même valeur. Consé- 

 quemment, nous devons remplacer partout ee, oo anglais par i et ou. Il 

 faut donc écrire Achanti, Karatchi, quand les Anglais écrivent Ashantee, 

 Karachee ; Hindou, Singapour, Rangoun, Coumassie, quand ils écrivent 

 Hindoo, Singapour, Rangoon, Coomassie. 



Il est à remarquer qu'en hollandais, ee, oo n'ont que la valeur de é 

 et o longs (ê, ô), et que le son ou est représenté par oe. C'est donc bien 

 à tort que tant de Français croient bien faire en prononçant Ouaterlôu 

 comme les Anglais, au lieu de Vaterlô, attendu que le village à jamais 



(1) o en suédois, (œ) en danois, veut dire ile. Groenland signifie o pays vert » {gron, vert 

 Land, pays). 



