PARMENTIER. — SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 1025 



célèbre de Waterloo est en pays flamand, et que nous n'avons nulle 

 raison d'emprunter à nos vainqueurs leur prononciation erronée (1). 



L'y anglais voyelle se prononce ai. Nous devons doue écrire Haidera- 

 bad et non Hyderabad. 



V. Jusqu'ici je n'ai considéré que des lettres qui peuvent être rendues 

 à peu près exactement dans notre langue. — Lorsque des mots étran- 

 gers renferment des articulations qui n'existent pas dans la langue de 

 celui qui doit les transcrire, il faut absolument avoir recours à des sym- 

 boles de convention. C'est ainsi que les cartographes allemands rendent 

 le 7 français, qui n'existe pas dans leur langue, soit par sch (c'est-à-dire 

 ch français), soit conventionnellement par sh (qu'il ne laut pas confondre 

 avec sh anglais qui équivaut à sch allemand). Ils rendent de même l'ar- 

 ticulation dj, si fréquente dans les langues orientales, par dsch, la pré- 

 sence du d indiquant l'adoucissement que doit recevoir sch, ou conven- 

 tionnellement par dsh. Ne pouvant faire mieux, ils écrivent Basar- 

 dsehik ou Basardshilc ; c'est à nous à ne pas copier cette orthographe, 

 injustitiable en français. 



Chez les Allemands, Vs suivi d'une voyelle sonne, au commencement 

 des syllabes, presque comme notre z. Leur a ayant la valeur de ts, ils 

 ne peuvent représenter l'articulation du z français, qui se rencontre 

 dans beaucoup de mots slaves et orientaux, que par leur s (par exemple 

 /./«//pour kizil, rouge, en turk ; osero pour ozéro, lac, en russe). Quant 

 à Ys français, les Allemands le représentent par leurs lettres composées 

 P, ff (ess-tzet, ess-ess) lorsqu'ils emploient les caractères gothiques, et par 

 ss en écriture latine. Dans Ssu (eau, cours d'eau, en turk), ss indique 

 que ce mot doit être prononcé sou et non zou. Karassu (eau noire, en 

 turk) se décompose en Kara et ssu. — L's français a également une 

 double valeur, car, entre deux voyelles, nous le prononçons comme z 

 (maison, raisin). Pour éviter que l's d'un mot étranger soit ainsi adouci 

 dans la prononciation, on le double souvent comme font les Allemands, 

 et l'on écrit, par exemple, hassi (puits, en arabe), kilissé (église, en turk). 

 Cela a pourtant un inconvénient dans les mots composés, si fréquents 

 en géographie : en écrivant Karassou (nom de nombreux cours d'eau 

 en Turquie), on pourrait croire que ce mot se décompose en karas et 

 sou, tandis que ses éléments sont kara (noir) et sou (eau). Ne vaudrait- 

 il pas mieux n'employer qu'un simple s (à moins qu'il ne soit doublé 

 dans la langue originale), en convenant, une fois pour toutes, que, dans 

 les transcriptions géographiques, Vs conserve toujours sa valeur alphabé- 



(1) C'est également à l'imitation des Anglais que, pendant l'expédition de la Baltique, en 1854, 

 nos officiers disaient généralement Sviborg pour Soeaborg (port russe du golfe de Finlande). Nos 

 alliés prononçaient les lettres c-a comme leur diphthougue ea (i). 



05 



