PARMENTIER. — SIR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 1027 



duit l'écriture chez un grand nombre de peuplades sauvages, mais, pen- 

 dant longtemps, ils l'ont fait sans méthode, chacun suivant la phoné- 

 tique de son propre idiome. Il est même arrivé que la même langue 

 africaine a été écrite de deux manières fort différentes, de sorte que 

 deux de ces malheureux sauvages catéchisés, l'un par un Anglais, l'autre 

 par un Français ou un Portugais, après avoir appris péniblement à lire 

 et à écrire, ne s'entendaient pas du tout par écrit dans leur propre 

 langue! C'est à ce désordre qu'on a voulu remédier en créant un alpha- 

 bet des missionnaires. Malheureusement on n'a pu se mettre compléte- 

 mentd'accord, et, au lieu d'adopter unanimement l'alphabet très-admissible 

 de Lepsius, on lui en a opposé d'autres, par exemple celui de Max Mûller 

 qui me semble avoir de graves inconvénients et qui, pour la pratique, ne 

 vaut certainement pas celui de l'illustre philologue de Berlin. Mais celte 

 question m'entraînerait hors de mon sujet, car ici je n'ai eu d'autre but 

 que d'écarter quelques habitudes vicieuses et de poser les bases d'une 

 orthographe géographique française, remplaçant les orthographes irra- 

 tionnelles et discordantes que nous empruntons d'ordinaire aux Anglais 

 et aux Allemands (1). 



VIL Je résumerai les observations qui précèdent dans les quelques 

 propositions suivantes : 



Dans tous les noms propres étrangers, appartenant à des langues qui 

 ne se servent pas des caractères de l'alphabet latin, on doit : 



1° Bannir absolument de J 'orthographe française les agrégations de 

 consonnes sch, sh, tsch, dsch ou dsh, tz et ck (pour k). Sch (allemand) 

 et sh (anglais) sont à remplacer par ch; tsch, dsch ou dsh (allemand) 

 par tch et dj ; tz par ts, et ck (qui n'a aucune raison d'être dans une 

 transcription) par k (2). 



2° Dans les noms transcrits par les Anglais, remplacer, en outre de 

 ce qui vient d'être dit, ch et j par tch et dj; tu par ou. 



3° Dans les noms transcrits par les Allemands, remplacer 7 par y; nj, Ij, 

 par gn et II (mouillés) ; ss par 5, s par z, et z ou tz par ts (3) ; tu par 

 v et ch par kh (conventionnel). 



4° Dans les noms venant du grec, adopter toujours kh au lieu de ch 

 pour la transcription du x- 



(i) Je me propose d'ailleurs de traiter prochainement en détail la question spéciale de la trans- 

 cription des mots arabes en caractères latins au point de vue français. 



(2) On conservera d'ailleurs tout naturellement le ck dans les mots des langues germaniques, 

 dont il n'est nullement question de réformer l'orthographe, ainsi que dans les mots polonais, où 

 l'on doit le prononcer Is-k. 



(3) Le mot serbe cm (noir) est souvent transcrit zem ou zrn par les Allemands. Nous devons 

 écrire tsern. 



