10:28 GÉOGRAPHIE 



o° Au commencement des mots, considérer y et ou suivis d'une voyelle 

 comme des consonnes et par suite ne pas apostropher l'article. 



6° Considérer toujours l'A initial comme aspiré (excepté dans les noms 

 grecs). 



7° Remplacer u, u (ou le), o (ou Oe), au, ai ou ci (allemands) par 

 ou, u, eu, aou,aï; ee, oo et// voyelle (anglais) par i, ou et ai. 



8° Ne pas mettre de tréma sur IV de oe dans les mots allemands ou 

 Scandinaves, puisque ces lettres (mises pour o) représentent un son 

 simple (eu) et non une diphthongue. 



9° Ne pas mettre d'accent sur i'e qui suit un i dans les noms alle- 

 mands, cet e, absolument muet, n'ayant pour effet que d'allonger l'i. 



VIII. Ces conclusions visent principalement la phonétique allemande 

 et anglaise, parce que ce sont celles-là surtout qui exercent une influence 

 lâcheuse sur l'orthographe française di.^ noms géographiques. 



11 serait facile d'indiquer la transformation à faire subir aux noms 

 écrits par des Hollandais, des Italiens, des Espagnols ou des Portugais. 



D'un autre côté, il est b!e.i utile de connaître les règles principales 

 de la prononciation, — ou au moins la valeur des lettres, — dans les 

 langues dont les noms écrits en caractères latins ne subissent pas de 

 transcription, atin que l'on puisse prononcer ces noms avec une correc- 

 tion au moins approximative. Les pays slaves et la Hongrie offrent à 

 cet égard des difficultés d'autant plus réelles que les mêmes lettres ou 

 groupes de lettres y prennent des significations non-seulement diffé- 

 rentes, mais même absolument opposées. C'est ainsi qu'en polonais s se 

 prononce comme en français et &vs comme ch, tandis qu'inversement, 

 en magyare, s se prononce comme notre ch et ss comme s. 



Beaucoup de cartographes allemands ont pris l'habitude d'indiquer, 

 en marge de leurs cartes, la prononciation propre à chaque pays ou le 

 système de transcription qu'ils ont adopté quand il y avait lieu. Il est 

 à regretter que cette pratique ne soit pas imitée en France. 



J'ai cherché à suppléer à cette lacune de notre cartographie et à 

 mettre chacun à même de prononcer les mots des différentes langues de 

 l'Europe, en composant deux tableaux, dont le premier indique les lettres 

 employées par chacune des nations européennes pour rendre les 

 divers sons et articulations de la parole. Le second se rapporte à la 

 valeur que ces nations ont attribuée aux lettres et groupes de lettres de 

 l'alphabet latin. 



(Voyez les tableaux ci-après., 



IX. On peut faire sur ces deux tableaux quelques remarques qui aide- 



