1030 GÉOGRAPHIE 



hollandais. En allemand, le g tantôt reste dur, tantôt prend le son de 

 / adouci, et dans les langues Scandinaves l'adoucissement arrive jusqu'à 

 la demi-voyelle y (j allemand). 



5° Le j qui était en latin une demi-voyelle (le yod hébraïque ou le 

 ya (g arabe) a paru une lettre inutile chez les peuples novo-latins qui 

 l'ont remplacé par i. On a profité de ce symbole devenu disponible 

 pour lui donner les significations les plus diverses : j en français, por- 

 tugais et roumain; i en italien, et 7 grec ou £ (kha) arabe en espa- 

 gnol. Les Anglais lui ont donné la valeur de dj. 



6° Enfin, pour représenter des articulations tout à fait étrangères à la 

 phonétique latine, on s'en est tiré au moyen de doubles lettres prenant 

 un sens de convention ou de lettres affectées de divers signes diacri- 

 tiques (accents, crochets, cédille, tréma, etc.). 



C'est ainsi que pour rendre la chuintante; forte (le cha russe m), on 

 écrit ch en français et en portugais, se ('devant e, i) ou sci (devant a, 0, 

 u) en italien, sh en anglais, sch en allemand, sj en Scandinave, sz en 

 polonais, s ou ss en roumain, s en tchèque et en serbe, et simplement s 

 en magyare (où la sifflante s s'écrit sz). La douce de cette chuintante 

 (le je russe, *) s'écrit j'en français, portugais et roumain, z en polonais, 

 i en tchèque et en serbe, et zs en magyare. 



Les Latins avaient très-rationnellement transcrit le 6, le % et le <p des 

 Grecs, qui sont les aspirées de t, k (ou c) et p, en faisant suivre ces 

 lettres d'un h. Les Anglais ont conservé le symbole th pour exprimer 

 le 6 grec qu'ils possèdent dans leur langue ; seulement l'articulation est 

 tantôt forte, tantôt douce, représentant ainsi à la fois le 6 et le S des 

 Grecs. Les Espagnols écrivent z et aussi c devant e et i. — L'aspiration 

 du p se relrouvant dans l'alphabet latin sous la forme de Vf, ph n'est 

 employé qu'orthographiquement pour les mots dérivés du grec. Certains 

 peuples (les Italiens, Espagnols, Roumains, Suédois et Slaves) ont même 

 complètement renoncé à ce symbole qu'ils remplacent toujours par /' 

 (p. ex. filosofia pour philosophia). — Quant au x grec, la transcription 

 latine ch était exacte, car chez les Latins c avait toujours la valeur de 

 k que nous lui donnons seulement devant a, 0, u. Ce symbole a été 

 conservé en allemand, en hollandais, en polonais et en tchèque. Les 

 Moldo-Valaques (chez lesquels ch a la valeur italienne de k) représentent 

 la même articulation par un simple h. Les Espagnols la rendent par j 

 et souvent par x, et leur g 1 a la même valeur devant e et i. 



Les articulations palatales du tchim ~ et du djim g persans, que 

 nous pouvons représenter par tch et dj, existent soit toutes deux, soit 

 l'une ou l'autre dans plusieurs des langues considérées, mais on les 

 rend le plus souvent par deux lettres. Le tchim s'écrit ch en espagnol 

 et en anglais, cz en polonais et es ou ts en magyare. En italien et en 



