PARMENTIER. — SUR i/ORTHOGRAPHE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES 1031 



roumain il est représenté par c devant e et i ou ci devant a, o, u. 

 L'université de Prague, qui a fait preuve dans le xv e siècle d'une rare 

 sagacité dans la transcription des lettres cyrilliques en caractères latins, 

 a très-justement rejeté les lettres doubles pour représenter des arti- 

 culations simples : en tchèque le tché russe (h) (c.-a.-d. le tchim) est 

 représenté par c, caractère adopté également par les Serbes-Croates. — 

 Le djim se rend par / (ou g devant e, i) en anglais; par g devant e, i 

 en italien et roumain, par dz en polonais, dz en serbe et ds ou dzs en 

 magyare; l'articulation manque à la langue tchèque (où on la repré- 

 sente, au besoin, par dz). 



Ts ou dm sont aussi des articulations simples qui devraient être ren- 

 dues chacune par une seule lettre; en italien et en danois on les exprime 

 toutes deux par z. Dz ne se rencontre que dans les alphabets de ces 

 deux langues, mais ts est plus général. On le rend par { en roumain, 

 par z, tz, ou c devant à, e, i en allemand, par tz ou cz en magyare. 

 Les langues slaves ont uniformément transcrit le tsè russe (n) par c. 



L'I et Yn mouillés sont généralement rendus par des lettres doubles : 

 Il et gn en français, gl (devant i final) et gn en italien, // et # en espa- 

 gnol, lli et nh en portugais, Ij et nj en serbe, ly et ny en magyare. 

 L'alphabet tchèque écrit /' et rï. Les Polonais qui mouillent beaucoup 

 de leurs consonnes, indiquent cette modification par un accent : ri et 

 même b', p', m', w' (peu usités) (i). Par une singulière anomalie V leur 

 manque; cela tient sans doute à ce qu'ils ont déjà deux l : l ordinaire 

 très-doux et l barré (1). Pour les sifflantes c', s\ z\ l'accent indique 

 plutôt un léger chuintement. 



Enfin la demi-voyelle ou (1 hébr. , arabe) existe en anglais où on 

 l'écrit w. 



(i) Cet accent remplace le signe b que les Russes mettent à la suite des consonnes qui doivent 

 être mouillées. 



TABLEAUX. 



