E. Roze — Florale française d: Charles de l'Escluse. 



Polygonum IV Plinii majus. — La première est un arbrisseau 

 atteignant quelquefois la hauteur d'un homme, dans la façon du Sfiar- 

 iium, que les Espagnols appellent Rétama. Elle a une tige qui es! 

 parfois de l'épaisseur du bras, des rameaux oblongs, noirâtres, qui 

 portent ensuite de nombreux jets, longs d'un pied, articulés par beau- 

 coup d'entrenceuds, comme cela se voit dans YEquisetum, penchés et 

 d'une saveur quelque peu astringente. Les Qeurs, qui se trouvent ras- 

 semblées seulement aux entrenœuds, sont petites, mousseuses, non 

 dissemblables à celles du Cornus et pâles. Le fruit a l'apparence d'une 

 très petite mûre (d'après ce que m'en ont dit les habitants du pays, car 

 je n'ai vu cette plante qu'en fleur); il est rougeâtre, succulent, acide et 

 renferme peu de graines, assez semblables au Millet, qui sont noires 

 au-dehors et blanches en dedans. La racine est dure et ligneuse. 



Polygonum IV Plinii minus. — La seconde est rampante et pousse 

 beaucoup de petits rameaux grêles, sarmenteux, qui sont articulés aux 

 entrenœuds comme chez la précédente ; elle produit ainsi une sort* 

 touffe éparse et étalée par terre, mais sans feuilles, comme la première, 

 et non moins astringente. Ses fleurs sont également pâles, mousseuses 

 et semblables à celles du Cornus. Le fruit est pareil à une toute p 

 mûre : il est rouge à la maturité, succulent, acide et renferme un ou 

 deux grains presque égaux à ceux du Millet, noirs en dehors et bi- 

 en dedans. Elle a une racine semblable à celle de la première, mais 

 plus petite. En rampant elle s'étend assez loin et produit de nouveaux 

 rejets sous terre. 



Ces deux plantes fleurissent au mois de Mai ; le fruit est mûr en 

 Août, ou même plus tard. Or j'ai découvert la première, aux environs 

 de Vêles el rubro, dans le Royaume de Murcie, alors qu'elle était 

 chargée de fleurs au commencement de Mars. Il y en avait là de nom- 

 breux pieds, et je ne l'ai vue nulle part ailleurs. J'ai trouvé la seconde 

 de ces plantes commune sur une certaine colline, à deux milles de 

 Salamartque, au milieu de presque toute l'Espagne, et très loin de la 

 mer. Et c'est ce qu'il y avait bien lieu de me surprendre, parce qu'au- 

 paravant je ne l'avais observée que dans des localités maritimes, et sur 

 cette langue de terre qui se trouve entre les étangs et la mer Méditerra- 

 née, au delà de Pérols et de Maguelonne, jusqu'à la montagne de Cette. 



Les Espagnols appellent la première plante Belcho. La seconde es ! 

 appelée par les habitants du Narbonnais Rasins de nier, c'est-à-dire 

 Uva marina. Lorsque j'y vivais, les savants la rapportaient au Tragon 

 ou Tragonoh de Dioscoride ; elle en présente, en effet, quelques carac- 

 tères. D'autres ensuite y virent V Anlrosace de Bellon, avec laquelle 

 elle parait avoir certains rapports. Le très docte Anguillara la rappro- 

 chait du Crolon de Nicandre. 



