DU Traducteur, xvîj 



France libre ! te rendre aux larmes d'une 

 épouse inconsolable , et digne de voir se 

 réaliser enfin l'espoir qui ne l'a jamais 

 abandonnée , aux vœux de tes concitoyens 

 chez lesquels ton nom est un objet de 

 vénération j à ceux du monde entier, rem- 

 pli de l'histoire de tes infortunes ! 



J'indiquerai au Lecteur, pour l'intelli- 

 gence des termes de marine et des obser- 

 vations nautiques qui se représentent sou- 

 vent dans le cours de ces Voyages , l'ex- 

 cellent Vocabulaire de Marine du citoyen 

 rEscallkr , et l'explication de "ces mêmes 

 termes , placée en tête du premier Voyage 

 de CGoh. Il m'eût été impossible de don- 

 ner cette explication chaque fois que les 

 termes se reproduisent , sans accumuler 

 note sur note , et nuire par conséquent à 

 l'intérêt de l'Ouvrage, au moins pour une 

 partie des Lecteurs. 



C'est de bonne foi que je sollicite l'in- 

 dulgence du Public en lui offrant cette 

 traduction d'un Ouvrage qui exigeoit , 



Tome L b 



