S90 YVES DELÂGE. 



sensations elles pourraient donner lieu et quelles illusions produi- 

 raient les attitudes anormales de la tête. 



Pour décider ces questions, il faut des appareils dans lesquels 

 on dispose d'accélérations de translation que l'on puisse régler 

 et calculer, et dont les mouvements soient doux et silencieux. Mais 

 les dispositions mécaniques sont ici beaucoup plus compliquées que 

 pour la rotation. 



Un des appareils les plus commodes est certainement la balan- 

 çoire. Là point de chocs, pas de bruit ; des accélérations que l'on 

 peut rendre considérables et qui sont calculables à chaque instant 

 par les formules du pendule. Cet appareil serait parfait, s'il n'avait 

 un défaut sur lequel je reviendrai plus tard. 



B, TRANSLATION DANS LA BALANÇOIRE ORDINAIRE. 



J'ai pris comme balançoire une boîte fermée, dans laquelle on est 

 assis les yeux bandés. Des trous percés sous le siège donnent accès 

 à l'air, mais non à la lumière ou aux courants d'air qui pourraient 

 frapper les parties nues. Des coussins convenablement disposés 

 maintiennent toutes les parties du corps en contact serré avec les 

 parois, et font de la boîte et du sujet un tout mécaniquement soli- 

 daire. La tête elle-même est maintenue dans les diverses attitudes 

 qu'on lui donne par un cadre ajusté. Cette boîte est suspendue à 

 une tringle en fer longue de près de 6 mètres, qui oscille à la partie 

 supérieure par le moyen d'un couteau de balance reposant sur deux 

 plans d'acier. La caisse est rehée à la tringle par l'intermédiaire d'un 

 émerillon de manière à pouvoir tourner dans un plan perpendicu- 

 laire à celle-ci. 



1. Sensations normale^. 



Lorsque le sujet est installé à l'intérieur de la caisse et que le 

 couvercle a été remis en place, on lui imprime des mouvements de 

 rotation à droite et à gauche, jusqu'à ce que l'on soit certain par 



