598 YVES DELÂGE. 



sensations de translation ni surtout à leur siège, parce que ce mou- 

 vement se complique d'une rotation. 



Pour obvier à. cet inconvénient, il faudrait disposer d'appareils 

 donnant un mouvement de translation pure dont on pourrait me- 

 surer et graduer la vitesse. La descente dans les mines profondes 

 avec des vitesses connues serait très utile à observer. L'étude des 

 sensations éprouvées en ballon lorsque l'appareil, exactement équi- 

 libré, est entraîné par les courants aériens sans avoir de mouve- 

 ments indépendants, serait d'un intérêt extrême. Malheureusement 

 je n'ai pu disposer de tout cela. 



J'ai du moins réussi à imaginer un appareil simple dans lequel le 

 mouvement est une translation pure et s'accomplit sans bruit ni se- 

 cousses avec une régularité parfaite et dont les vitesses et les ac- 

 célérations peuvent être calculées en chaque point de la trajectoire. 

 Cet appareil se compose de la boîte précédemment décrite sus- 

 pendue par ses angles au moyen de quatre tiges * d'égale longueur. 

 Les quatre points de suspension supérieurs sont situés dans un plan 

 horizontal et limitent un quadrilatère identique à celui des quatre 

 points d'attache inférieurs. Dans ces conditions, la face supérieure 

 de la boîte est obligée de rester, pendant toute la durée du mouve- 

 ment, parallèle au plan des points de suspension supérieurs et 

 comme celui-ci est horizontal, elle reste même horizontale et la 

 boîte reste verticale ainsi que le sujet placé à son intérieur. 



Dans cet appareil le sujet parcourt donc une trajectoire courbe il 

 est vrai, mais en restant toujours parallèle à lui-môme. Il est donc 

 animé d'un mouvement de translation pure. Ses efl'ets ne me parais- 

 sent pas pouvoir différer, au point de vue qui nous occupe, de ceux 

 d'une translation rectiligne. 



J'ai donné à cet appareil le nom de balançoire sans rotation, 



1. Sensations normales. 

 Lorsque l'amplitude des oscillations n'est pas trop petite, oursent 



* Dans la pratique, des cordes suffisent. 



