600 YVES DELAGE. 



qu'ils se prolongent pendant un temps assez long. Les mouvements 

 de la vie habituelle, fréquemment interrompus ou composés d'élé- 

 ments successifs de peu de durée, doivent être sentis intégralement, 

 quelle que soit leur nature, à la condition seulement de n'être pas 

 trop faibles. 



La démonstration directe de ce que j'avance est fort difficile en 

 l'absence d'un appareil compliqué et très précis ; mais on peut, 

 comme pour les mouvements de rotation, en donner une preuve 

 indirecte. 



Si l'on se fait imprimer un mouvement de translation aussi uni- 

 forme que possible et de durée pas trop longue, on le sent toujours 

 intégralement tel qu'il est, ce qui n'arriverait pas si l'on n'était 

 sensible qu'aux accélérations très faibles, nécessairement variables, 

 tantôt positives, tantôt négatives, que l'aide nous communique sans 

 le vouloir. 



Pour la raison que j'ai développée plus haut relativement aux 

 mouvements de rotation (p. 582), je ne saurais admettre que c'est là 

 un simple effet de la persistance des sensations après que l'excita- 

 tion a cessé. 



2. Illusions. 



Les illusions statiques se manifestent parfaitement pendant les 

 mouvements de translation et donnent la sensation d'une déviation 

 de la trajectoire. 



Si, dans la balançoire sans rotation, nous dirigeons fortement 

 les yeux à droite ou à gauche sans tourner la tête, nous sentons 

 immédiatement la trajectoire se dévier de 10° à 15° dans le même 

 sens. 



L'élévation et l'abaissement des globes oculaires produit des effets 

 correspondants, mais moins accentués ; la trajectoire semble as- 

 cendante en avant quand on élève les yeux, descendante dans le 

 même sens quand on les abaisse. 



Il est inutile de revenir sur l'explication de ces phénomènes. 



