602 YVES DEL4GE. 



(29) Les mouvements de translation sont moins délicatement perçus que 

 les mouvements rotaloires. Le minimum perceptible correspond à une 

 accélération près de trois fois plus forte * que pour ces derniers. 



(30) Les illusions statiques produites par la déviation des globes ocu- 

 laires se continuent pendant les mouvements de translation et font croire 

 à une déviation de la trajectoire dans le même sens. 



(31) Les attitudes anormales de la tête, pas plus que l'arrêt brusque^ 

 ne donnent lieu à des illusions dynamiques pendant les mouvements de 

 translation, 



IX 



SIÈGE DES SENSATIONS DE TRANSLATION. 



Le fait que les attitudes anormales de la tête ne donnent lieu à 

 aucune illusion dans les mouvements de translation est très impor- 

 tant, car il permet de conclure que le siège des sensations provo- 

 quées par ces mouvements ne se trouve pas dans la tête, ni par con- 

 séquent dans l'oreille interne. 



Admettons pour un instant le contraire. Les canaux demi-circu- 

 laires avec leur forme courbe paraissent mieux disposés pour trans- 

 former en sensations les mouvements rotatoires que ceux de trans- 

 lation : ce dernier rôle appartiendrait plutôt à l'utricule. C'est ainsi 

 que les choses ont été admises par Magii. D'ailleurs cela est indiffé- 

 rent pour la suite de nos déductions. 



Tout mouvement de translation de la tête doit donner lieu à une 

 pression sur la paroi opposée de l'organe ; et, réciproquement, toute 

 pression sur la paroi doit provoquer une sensation de translation 

 dans le sens opposé. 



Lorsque nous sommes entraînés en avant, la tête étant tournée à 



1 Ce rapport est donné par celui des amplitudes des plus petites oscillations per- 



... , 1°20' 8 



ceptibles ,= - ou presque 3. 



*^ 0» 30 3 



