60i YVES DELAGE. 



Il en serait de même pour toutes les autres. 



A chaque état de rotation ou d'inclinaison de la tête transmis au 

 sensorium par la contraction des muscles du cou correspondrait une 

 interprétation particulière des excitations labyrinthiques pendant les 

 mouvements de translation. Cette interprétation nous aurait été 

 apprise dans notre enfance, pour chaque cas particulier, par la vue 

 et le toucher, et la correction des sensations labyrinthiques par les 

 sensations musculaires se ferait aujourd'hui spontanément et à 

 notre insu. 



A priori cette théorie semble bien peu probable, car l'on se de- 

 mande pourquoi l'éducation de nos sensations labyrinthiques serait 

 si complète pour les mouvements de translation qu'elle ne laisserait 

 pas place aux illusions, tandis que pour les mouvements rotatoires, 

 dont les sensations sont bien plus délicates, elle serait si imparfaite 

 que des illusions considérables seraient possibles. On ne voit nulle- 

 ment où pourrait être la raison de cette différence, car les mouve- 

 ments rotatoires sont aussi fréquents et plus utiles à percevoir que 

 ceux de translation. 



Mais on peut démontrer par l'expérience la fausseté d'une pareille 

 théorie et, par suite, l'inanité de l'objection qui s'appuierait sur elle. 



Si véritablement notre interprétation des excitations utriculaires 

 est modifiée par l'état de contraction des muscles du cou, nous de- 

 vons produire une illusion en faisant contracter ces muscles sans 

 permettre à la tête d'obéir à leur action, car alors la modification 

 correctrice s'exercera à tort. 



Il suffit pour cela de se faire balancer de droite à gauche en môme 

 temps que l'on maintient la tête dans sa situation normale, en ré- 

 sistant à la traction d'une corde qui tend à la faire tourner à droite 

 ou à gauche. Les muscles sont, en effet, dans le même état de con- 

 traction que s'ils avaient entraîné la tête fortement de leur côté. 



Eh bien, aucune illusion ne se produit. Donc, 



(31) Quel que soit l'état de contraction des muscles du cou, un mouve- 

 ment de tramlalion est toujours perçu tel qu'il est, sans illusion. 



