JLA BREME. 85 



On la nomme: Schoss-hley, dans la Marche 

 électorale, lorsqu'elle n'a pas plus d'un an ou 

 deux; bley-flink, lorsqu'elle a trois ans; bley, 

 lorsqu'elle est plus âgée; juindlauberiy dans quel- 

 ques contrées, lorsqu'elle est encore jeune; 

 schlehn-hleitzen, en Autriche, lorsqu'elle est 

 encore jeune; hrassen, enpoméranie; hressnien, 

 en Prusse; rlieîn onven-hraxeriy àDantzig; hleye 

 et brassle, en Saxe; bleitzen, brassen, bressen et 

 braden, dans les autres provinces d'Allemagne; 

 braXj en Suède; brasevi, en Dannemarc; brâ- 

 chejiy bressein, fliissbrachsen^ plaudi^ plaudis et 

 latticas, en Livonie; letsch, podlescJitsch, tschaiv 

 et cloinn, en Russie; scluihovj ischuback et Awr- 

 ban-bcdlc y en TarLarie; scliubcif ziiba et ziobio, 

 chez les Cahnouques; brasen, en Hollande; 

 brecntiy en Angleterre ; brcine^ en France; klor- 

 zez, en Pologne; -pesse^i, en Hongrie; ^scn/dfa et 

 scardolny en Italie; braexcn, en Portugal. 



Quand la bréjne est jeune, on la confond 

 souvent avec la bordélière, à laquelle elle res- 

 s'emble beaucoup : mais avec un peu d'attention, 

 on verra que la première est plus allongée; que 

 la queue ou la partie qui est entre l'anus et la na- 

 geoire de la queue, est plus longue, et qu'elle est 

 plus courte dans la bordélière. La bordélière a 

 les nageoires rougeàtres,roixverture de la bouche 

 très -petite ; au lieu que la brème a les nageoires 

 noires et rouverlure de la bouche plus grande. 



