LA PLIE. 407 



Ce poisson est connu sous JiiTérens noms. 

 On le nomme: Scholle, à Hambourg; et platt' 

 eijs, dans quelques endroits de l'Allemagne; 

 roed'Spaettey huiler, en Dannemarc; sondinoer- 

 honUi vaav'guld, floender-slaetery enNorwège; 

 skallUf en Suède; karJ^ole, en Islande; scholle^ 

 en Hollande; -plaise, en Angleterre; plye ou 

 plie, en France; coine etjei, au Japon; bot ou 

 plie, aux îles Molucques. 



Bellon, Rondelet, Gcsner et Aldrovand ont 

 représenté ce poisson avec les deux yeux à gau- 

 che. Cette faute \âent sans doute de ce que ces 

 auteurs n'ont pas pris assez d'attention à diriger 

 le travail de leur artiste. Le graveur gra^'e son 

 modèle à rebours sur le cui^TC, afai de le faire 

 paroître sur l'épreuve dans la situation de l'ori- 

 ginal. Or comme notre poisson a les yeux du 

 même côté, il auroit fallu ou le dessiner à 

 rebours, ou le graver à la lueur d'un miroir. 

 C'est une chose à laquelle ni Bellon ni ses suc- 

 cesseurs n'ont pas fait attention. Chez Jonston, 

 on voit, planche 22, fig. 7 et 8, ce poisson 

 comme nous l'avons dit; à la fig. 9, il est re- 

 présenté à droite. Chez Ruysch, qui a copié 

 Jonston, on trou\'e dans toutes les figures la 

 queue tournée du coté où sont dirigées les tè- 

 tes des figures de Jonston, et réciproquement. 

 Cette chose indifférente dans tout autre genre, 

 ne l'est point du tout ici, puisque la position 



