( •4B4 ) 



et mcn.iger les intérù-ts de l'iinpriineur-libr.iire avec lec|ciel il avait Irailo, je picpaiai, à 

 titre (U^ transaction, un acte qui fut siyné dans cette nièine année iSS^, et qui les déchar- 

 geait à l'avenir, l'un et l'autre, do toutes les obligations actives qu'ils avaient coniraclées 

 pour rachèvenient complet de l'Ouviage. L'esprit en paix de ce côté, iM. Biot nie remit 

 bientôt tous ses cléments de rédaction et lontesses feuilles de calculs, lelatifsà la ihéorie de 

 la Lune, me laissant libre de dis|)oserde son travail comme je l'entendrais. Ce don et celte 

 faculté furent confirmés quelipies années a|)iès, en mènie temps ([u'etendus, par des dis- 

 positions leslanientaires que j'ai mentionnées en îéte des Études sur l'Astiononiie indienne 

 et sur l'Astronomie chinoise, qui ont paru en 1862, et dont j'avais poursuivi l'impression 

 commencée tlu vivant de l'auleiir. 



» Malgré tout l'inlérèt (|ue j'attachais à la publication de l.i théorie de la Lune, qui 

 devait compléter un Ouvrage dont le double, à ma connaissance, nVxiste ni en France ni 

 à l'étranger, je n'ai pu m'en occuper sérieusement que fort lard. Deux mots sudiront à ma 

 justification : toute ma vie s'est passée dans l'accomplissement de devoirs professionnels 

 qui ne m'ont permis de consacrera la Science que de bien courts instants. Or, mon pie- 

 mier soin devait être de conq)rendre l'auteur et de le suppléer, au besoin, sur ((uelipies 

 points. Après avoir enfin achevé le travail d'étude et de ndse en ordre du manuscrit, j'ai 

 reconnu que l'impression n'était possible iju'à l'aide d'un large concours du gouverne- 

 ment. Les démarches que j'ai tentées pour l'obtenir n'ont pas réussi. 



o Désireux, cependant, de ne pas laisser entièrement ))érir le fruit du labeur auquel 

 M. Biot s'était livié, j'ai résolu d'offrir le manuscrit à l'Académie des Sciences, pour la 

 Bibliothèque de l'Instilut. J'ai cru opportun de faire plus : mettant à profit les forces 

 qui me restaient et le tenq)s dont mon admission à la retraite me permettait de disposer, 

 j'ai transcrit en entier le manuscrit (jui, dans son état brut, ne pouvait être mis utile- 

 ment entre les mains d'un compositeur d'iuqHiiuerie. Cette transcription n'est pas seulement 

 une copie, en sorte (jue je dois mettre en évidence la responsabilité qu'elle fait peseï- sur 

 moi. 



» La rédaction générale est sortie de la pknne de !\L Biot, son cachet est trop nettement 

 accusé pourqii'on puisse s'y méprendre. Le transcripteur a fait un choix entre diverses rédac- 

 tions préparées pour un même sujet; il a évité la répétition de développements déjà donnés 

 dans la théorie des planètes; il a placé dans des Notes, aux lieux qui lui ont paru le plus 

 convenables, la substance d'un chapitre spécial où l'auteur avait traduit, en langage analy- 

 tique moderne, des théorèmes de Newton sur les princijiales inégalités du mouvement de la 

 Lune; s'inq)osant un travail devant lequel M. Biot avait reculé avec regret, il a partout ex- 

 primé les valeurs angulaires suivant la graduation sexagésimale de la circonférence; en 

 quelques endroits, il a abrégé le discours, fait des points de suture, réduit ou même sup- 

 primé des parties textuellement extraites de Mémoires spéciaux, en fournissant au lecteur 

 les moyens de s'y référer; enfin, il a rédigé le Chap. XXII, que l'auteur avait laissé en blanc, 

 et ])lacé diverses Tables à la fin du Volume. 



> A délaut de mon respect pour l'auteur, respect que le temps et l'étude n'ont fait 

 qu'augmenter, le sentiment de mon insuffisance m'aurait détourné de toute intervention 

 essentielle dans la composition. J'ai pu, sur quelques points, altérer la forme, mais j'ai reli- 

 gieusement conservé le fond. 



