( 434 ) 



du même auteur, son volume des Canzonen, équivaut 

 au dépôt des lettres de grande naturalisation, octroyées 

 aux terze rime, pour le coup détinitivemenl néerlandisées. 



Non seulement le poète s'astreint scrupuleusement au 

 mode endécasyllabique de tercets, alternant entre eux 

 leurs trois rimes exclusivement féminines; mais il se 

 joue, comme à plaisir, d'une dilficulté déjà si grande, en 

 doublant et triplant parfois ces mêmes rimes, intercalées 

 au milieu du vers. Pareille surabondance de fluidification 

 poétique fut nécessairement fort appréciée aux bords du 

 Pô, et M. Stofano Castelli , ancien consul général d'Italie 

 à Amsterdam, en fit un éloge bien mérité dans une revue 

 illustrée de son pays (i). 



Citer quelques extraits de l'œuvre dépasserait sans 

 doute les bornes d'une simple notice; mais la description 

 d'une toilette de jeune mariée (pp. 254-56), et surtout l'ode 

 composée en 1885, lors des fêles iriséculaires en l'hon- 

 neur de Grolius (pp. 367-72), sulTiront pour se convaincre 

 des beautés de la forme métrique italienne, dont le charme 

 adoucit la mâle sévérité de l'idiome néerlandais. 



Terminant son œuvre par une justification en prose, 

 l'auteur nous apprend que <r celui qui parviendrait à im- 

 planter la lerza rima au Parnasse néerlandais doterait la 

 langue d'une forme de versification nouvelle ». Cela est 

 vrai; ce qui suit le paraît moins : « Le sort, toujours capri- 

 cieux, voulut que semblable essai tentât un incompétent; 

 non un lettré pur sang, mais un légiste endurci, incon- 



(1) RivisTA iLLUSTRATA, 1883, p. 317 : « L'avvocalo Joan BohI... il 

 Granmaestro délia terza rima, le cui lerzioe neerlandesi non solo reddono 

 le giaziose forme delP idioma italiano, ma anche — cosa da maravigliar- 

 seiie! — reddoppiano edanzi iriplicano le rime nello medesino verso. Con 

 cotale maestria l'armonia e Teufonia de! poema riescouo sopramodo com- 

 movenli, leggiadri e maestosi. »> 



