( 433 ) 

 pour indiquer quelque réforme pratique et facile. Au 

 demeurant, M. Hock aime son pays, son coin de terre tel 

 qu'il est, tel qu'il fut, tel qu'il sera. Liégeois avant tout, il 

 excelle à faire les honneurs de sa ville et de ses pitto- 

 resques environs. Son patriotisme parfois excessif fait 

 penser au vieux dicton que cite Guichardin : « Nous avons 

 du pain meilleur que le pain, du fer plus dur que le fer et 

 du feu plus chaud que le feu. » 



J. Stecher. 



« J'ai l'honneur de présenter, au nom de M. Joan Bohl, 

 associé à Amsterdam, un exemplaire de son ouvrage 

 Conzonen. 



Bilderdijk autrefois, Potgieter après lui, et de nos 

 jours bien d'autres poètes encore, avaient déclaré l'appli- 

 cation métrique des tercets italiens aux vers néerlandais 

 « un problème littéraire difficile à résoudre ». Toutefois, 

 depuis la traduction très réussie de l'œuvre principale du 

 Dante par M. Hacke van Mijnden et celle non moins magis- 

 trale de notre honoré confrère M. Bohl, on admit assez 

 volontiers que la poésie néerlandaise s'assimilât les diffi- 

 cultés de la forme italienne; mais en serait-il de même si, 

 au lieu d'une traduction, on appliquait le même régime 

 métrique à une œuvre originale? D'aucuns prétendaient 

 que la réussite de pareil essai était de rigueur, pour 

 accorder définitivement à la terza rima gain de cause et 

 droit de bourgeoisie aux Pays-Bas. 



L'honneur d'avoir surmonté la difficulté et résolu le 

 problème revient à notre savant associé M. Joan Bohl. 

 Déjà sa traduction de la trilogie Dantesque avait suffisam- 

 ment acclimaté parmi nous le tercet italien ; mais off'rir 

 aujourd'hui à la Classe des lettres de l'Académie, au nom 



