( i<^l ) 



vins avec celles de Francfort, qui ont été si bien analysées 

 par Kriegk; que l'on metle en parallèle les règlements des 

 drapiers et des métiers accessoires, à Gand, et ceux de 

 Strasbourg dont Schmoller, avec son talent magistral, a 

 fait l'étude approfondie : on trouvera sans doute des diver- 

 gences, mais au fond les principes sont les mêmes et sur 

 plus d'un point de détail la concordance est surprenante. 



Le livre de M. de Pauw facilitera ces comparaisons si 

 fécondes. Il est aussi d'un grand prix pour l'histoire de la 

 langue. Mainte expression des ordonnances mériterait tout 

 un commentaire, et ici encore les rapprochements sont 

 instructifs. Voici la pittoresque formule : buucvast en 

 hertvast, attaché par le ventre et par le cœur, pour signi- 

 fier domicilié, assidims. On pourrait croire qu'elle est 

 particulière au dialecte gantois, tout au moins au flamand; 

 or Richthofen la signale dans ses Sources du Droit 

 frison {Friesische Rechtsqiietle?i) : biiikvestich (i), dans le 

 droit du Fivelgo et du Langewold, province actuelle de 

 Groningue, et cet exemple nouveau montre les rapports 

 étroits qui unissaient ces deux rameaux germaniques. 



M. de Pauw, dont les travaux sur l'époque de Jacques 

 van Artevelde sont justement appréciés, a consacré au pré- 

 sent recueil les soins les plus attentifs. C'est une œuvre 

 vraiment scientifique, correcte et raisonnée; les tables 

 analytiques et les glossaires qui l'accompagnent, spéciale- 



(1) Richthofen, Friesische Rechtsquellen (p. ô{}i),Fivelgoer Erbrecht. 

 (Fivelgo, dans la province de Groningue, au nord-est de la ville de 

 Groningue). § 4. VVaersoe een nian uud wyfl" kynderen loesamen teen end 

 wiimen, ende de kyndeien niel buickvesUch enwerden. 



Lamjewolder /^rôrft/iqLangewold, dans la province de Groningue, 

 à l'ouesl de la ville de Groningue). § 17. Soe waer een inan en wyf 

 kinder losainen telen ende winnen, endese beide slerven, ende de kinder 

 niet buyckveslich enwerden.. . 



S""* SÉRIE, TOME XI. \\ 



