( 166 ) 



que Van Lokeren Ta reproduite en entier, on peut Pappré- 

 cier à sa véritable valeur. 



Commençons donc par exposer, dans son intégrité, le 

 passage qui a servi de thème à des commentaires si variés: 



a L'an 941, le 17 des calendes de mai (ou 15 avril), 



» eut lieu la première dédicace d'une petite chapelle dans 



» la ville de Gand, en l'honneur de saint Jean-Baptiste, 



» de saint Bavon et de saint Vaasl, par Transmar, évéque 



» de Noyon,etremplacementde cette petite chapelle, entre 



» l'Escaut et la Lys, s'appelait Herehem. Car les hommes 



» (ou sujets) de Pabbaye de Saint-Bavon, en émigranl, y 



ï> établirent un port (ou ville), l'abbaye de Saint-Bavon et 



» la ville de Gand étant alors privées de leur protecteur, 



» c'est-à-dire du château de Gand construit par les empe- 



» reurs romains (les empereurs d'Allemagne) dans le fisc 



i> ou patrimoine de Saint-Bavon, pour protéger le monas- 



» 1ère et la ville de Gand, à la séparation de l'Empire et du 



i> royaume des Français. Ce château fut pris par un che- 



D valier nommé Lambert, lequel, pour ce motif, fut insti- 



)) tué le premier châtelain héréditaire par le comte Arnoul. 



» Celui-ci fonda à Herehem un port, assigna dans le lieu 



» dit Blandin un emplacement au monastère de Saint- 



D Pierre, avec le cens, le naulum ou péage et toute la 



» dîme. En comptant d'après l'incarnation du Seigneur, 



» la prédite église de Saint-Bavon est plus ancienne que la 



D première petite chapelle de Saint-Jean-Baptiste dans la 



» ville de Gand de 555 ans. Aucun des lecteurs ne peut 



V élever à ce sujet le moindre doute, car on peut actuelle- 



x> ment prouver le tout par des privilèges des souverains- 



j) pontifes et des comtes de Flandre. » (Voir le texte latin 



dans Van Lokeren, Chronique de Saint-Bavon à Gand par 



Jean Van Thielrode, p. 9. Gand, 1855, in-8^) 



