( 256 ) 



mitoria, quae ad latera domuum preparata siint, sub 

 quibus slabula pecudum (à Brème). 



Dans les deux cas, nous sommes ramenés vers une 

 origine saxonne; mais quelle trace avons-nous de cette 

 forme dans le Brabant? 



M. Wauters dit que la rue de la Colline à Bruxelles tire 

 son nom d'une maison qui s'appelait de Hille. Cela n'est 

 guère admissible. Elle est déjà connue, en 1522, sous la 

 désignation de Hovelstrate, alors que l'existence de la 

 Hille est encore constatée en 1340; ce qui est piquant 

 d'ailleurs, c'est que M. Wauters lui-même, dans son His- 

 toire de Bruxelles (III, 54), traduisait ce mot par V Enfer, 

 Pourquoi a-t-il changé d'avis? 



Dans Hildenberg (pour Huldenberg), comme dans Hil- 

 desheim, Hillesbach, etc., Hilde est probablement un nom 

 propre dérivé de l'ancien allemand hilti, combat; car 

 l'explication montagne de la colline n'a aucun sens. Hilta, 

 Hilda est la Bellone germanique (1). 



Quant à horse, il appartient à tous les dialectes germa- 

 niques, avec ou sans meta thèse de r: ancien-nordique, hross; 

 ancien-saxon, hros et hors; anglo-saxon, hors; ancien- 

 haut-allemand, hros, vos. La forme ors, mentionnée par 

 M. Wauters, est plutôt propre au moyen-haut-allemand; 

 cf. Ziemann, Mittelhochdeutsches Wôrterbiich: ors, streit- 

 ross; orsen^ mit einem orse versehen; et les nombreux 

 exemples fournis par Lexer, Mittelhochdeutsches Wôrter- 

 buch, II, 487 : von Spanje ein ors (der Jùngere Titurel); ze 

 orse und ze fûssen (Gudrun) ; ze orsesitzen (Gregorius von 

 Hartmann von Aue); mit mime orse bin ich wol geriten 

 (Erec), etc., etc. — La pointe de l'argument est donc 

 émoussée: ors n'a rien de spécifiquement anglais ou saxon. 



(1) Grimm, Deutsche Mythologie, I*, p. 172. 



