( 221 ) 



clairement l'origine bas-allemande; elle n'a pas conservé 

 seulement la scène primitive des événements, les côtes de 

 la mer du Nord, mais elle a laissé à plusieurs noms de 

 lieux leur forme différente de celle du dialecte qu'em- 

 ployait le poète. Nous y trouvons mentionné le Wulpensant 

 (le haut-allemand exigeait f au lieu de p), c'est-à-dire 

 l'île de Cadsand (voir la Keure du Franc de Bruges, 

 1190 : § 15. Homines de Wulpia sive de Cassand....), et 

 l'un des principaux acteurs, le roi Herwic, est appelé 

 tantôt von Sêlant, tantôt vo7i Sèiven (1). Ces désignations, 

 comme celle du Wulpensant, sont évidemment emprun- 

 tées aux anciens chants dont s'est inspiré l'auteur du 

 texte définitif. 



Mais il y a plus; les gloses de la loi Salique elle-même 

 viennent ici à mon aide (2); il y est fait mention à plu- 

 sieurs reprises des amendes de 62 '/a sous, d'après le 

 Seolando ewa; ewa signifie droit; cwa C/iamavorum, droit 

 des Chamaves. Seolando ewa se traduira donc par 5ee- 

 landsrecht, droit du pays maritime. Ce qui confirme cette 

 interprétation, c'est que, à côté du Seolando ewa, les gloses 

 citent le Shaldewa (Schelderecht) et le Dîscolandewa (pro- 

 bablement Toxanderlandrechl). 



Rien n'empêche donc d'admettre que les habitants d'un 

 pays essentiellement maritime fussent appelés de très 

 bonne heure les Marins, de Zeeuwen. 



]l reste maintenant cette objection que saint Éloi, 

 évêque de Noyon et de Tournai, n'a pas vraisemblable- 



(1) KuDRUN, Ed. de K. Bartsch, 1375, 706, 867, 1214, 1257, 1674. 



(2) Cf. SoHM, Die frdnkische Reichs-und Gerichlsverfassung, p. 563. — 

 Grimm. Vorrede zu Merkels Lex Salica, p. o7 et s. — Schroeder, die 

 Ausbreitung der Salischen Franken {Forschunyen zur deutschen 

 Geschichte,X\X^ p. MO). 



3"* SÉRIE, TOME XI. 21 



