( 211 ) 

 donna des terres en deçà du Rhin, afin qu'ils pussent plus 

 facilement se défendre, eux et l'empire, contre les attaques 

 des Suèves {transgressi olim et expérimenta fidei super 

 ipsam Rheni ripam collocati, ut arcerent, non ut cuslodi- 

 rentur. Tac. Germ. 28). Les Suèves, au contraire, furent 

 forcés de faire leur soumission sept ans avant Jésus-Christ, 

 et c'était pour se débarrasser de leurs incursions que les 

 Romains les transplantèrent en deçà du Rhin, car il n*y 

 avait pas longtemps qu'ils avaient franchi le fleuve pour 

 attaquer les riverains soumis à l'empire (1). 



Je suis étonné qu'on ne constitue pas tout de suite le 

 texte de Suétone d'après les meilleurs manuscrits, qui ont 

 Suebos et non pas Ubios. La chose était facile. On n'avait 

 qu'à consulter la dernière édition de Suétone, qui est celle 

 de Charles-Louis Roth. Mais si l'on avait suivi cette voie, 

 que serait alors devenu le doute qu'on voulait faire planer 

 sur le nom du peuple? M. Vanderkindere finit cependant 

 par adopter la leçon Suebos, mais il trouve l'argumentation 

 deRolh peu décisive. Je lui donne ici complètement raison. 

 J'ajouterai seulement que nous pouvons nous passer des 

 arguments de Roth, aussi bien que de la conjecture d'un 

 savant, portàt-il le nom célèbre de Casaubon. Nous nous en 

 tenons, comme de raison, aux manuscrits. 



a Qui nous dit, continue M. Vanderkindere, que ces 

 Suèves aient été fixés en Belgique? » C'est Suétone qui 

 nous le dit, d'abord dans la vie d'Auguste, ensuite dans 

 celle de Tibère. Si, en présence du témoignage répété de 

 cet historien, M. Vanderkindere exprime encore un doute, 

 il devrait tout au moins le justifier. 



(1) ToLio:; yàp Kapt'va;.,. -où; iouin,3ouc; tov Ty^vov ettI TroXéfxqj 

 oia[iâv-a; 'aTiswaaTO. Dio Cass'us, I-I, 21. 



