( 23S ) 



et Tancien-frison drecht dans le sens de gens, famille et par 

 extension village (1). 



Qui a raison? Je ne le dirai point. L'important, et c'est 

 le seul point sur lequel j'aie insisté, c'est que le mot ne se 

 rencontre pas dans les régions vraiment franques : il est 

 propre à la Hollande, à la province d'Anvers et à la Flandre 

 (un seul exemple dans le Limbourg). 



Est-ce parce que, dans le reste du pays, « les conditions 

 lopographiques étaient différentes » ? Ceux qui acceptent 

 le sens de gué, passage d'un cours d'eau, seraient embar- 

 rassés de le soutenir. Il y a des gués partout, et la preuve 

 ce sont les noms en furt^ ford, voort, voirt, vaard, qui 

 abondent dans toutes les directions. 



Restent une série de mots que M. Wauters signale 

 comme saxons, mais qu'il retrouve dans le Brabant, à 

 Bruxelles même, ce qui jetterait le désarroi dans mes 

 conclusions toponymiques. 



Pour Slalhille, village de la Flandre occidentale, il est 

 possible, comme il le dit, que Mlle signifie colline, et dans 

 ce cas j'accepte l'argument en ma faveur. Bill est en effet 

 un mot purement anglo-saxon, qui n'a pas de correspon- 

 dant dans les autres dialectes germaniques, et qui paraît 

 avoir été introduit en Angleterre par les Scandinaves 

 (ancien-nordique hjalli. Fick, Vergleichendes Wôrterbuch 

 der indogermanischen Sprachen, III, 70). 



Mais hille peut aussi avoir le sens de grenier à foin : 

 Grimm, Wôrterbuch : Hille, hilde, in Westphalen und 

 Niedersachsen der Speicher iiber den Viehrâumen; Kilian, 

 hilde, pabulalorium, fœnile; Schiller und Liibben, Miftel- 

 niederdeutsches Wôrterbuch : hillen ruslici vocant dor- 



(1) Ortsnamen^ p. 100. 



