( 226 ) 



lieDharmonie), en haut-allemand, de la même époque, et 

 que nous avons même des fragments en prose haut-alle- 

 mande et bas-allemande qui remontent au VHP siècle (1)? 



Je suppose que l'expression a trahi la pensée de mon 

 savant contradicteur qui n'a pu songer à défendre sérieu- 

 sement une pareille hérésie, et je n'insiste pas : la vérité 

 est que le XVI^ siècle a enlevé la vie au niederdeutsch au 

 lien de la lui donner. 



VJ. Vient maintenante carte de Peutinger. a On pré- 

 tend lire, dit M. Wauters, au lieu de Chamavi, qui et 

 Franci, les mots Chaci vapii, qu'il faudrait peut-être 

 remplacer par Chaccuarii (2), mais l'ancienne lecture était 

 plus conforme aux indications du César Julien etd'Ammien 

 Marcellin... d 



Le mémoire de M. Wauters Ta mal servi, et personne 

 n'a proposé de corriger l'ancienne lecture. Chamavi, qui 

 et Franci garde parfaitement ses droits, mais à côté de 

 cette mention en quelque sorte classique, figurent en toutes 

 lettres, sur la rive même du Rhin, comme M. Wauters 

 aurait pu facilement s'en assurer, les mots Chaud varii 

 (Chaci vapii). 



Les Chauques ne sont donc pas des fantômes évoqués 

 par les poètes, et tout l'argument s'écroule. 



VIL M. Wauters est partisan de l'opinion, défendue 

 aussi par Miillenhoff (3), que la mention des Sicambres 

 n'a plus de portée au V'^ siècle. Je ne veux pas m'inscrire 



(1) Cf. MoRiTZ Heyne, Kleinere aUniederdeutsche Denkmàler ex Kober- 

 stein-Bartsch, Grundriss, l"' pp. 80 et suiv. 



(2) On trouve les formes Chattuarii, Hattuarii, Hattoarii, Attuarii, Cha- 

 suarii, mais jamais Chaccuarii. 



(5) MuLLENHOFF, Zeitscfirift fur deutsches Allcrlhum, XXIII, pp. 26 

 et suiv. {Die Sugambern und Sicambern). 



