( oS8 ) 



La deuxième brochure contient la transcription et la 

 traduction du papyrus de Leyde, ï, 344, déjà publié dans 

 le grand ouvrage du D^ Leemans (pp. 114 à 125). On y 

 trouve un hymne en l'honneur du Soleil. Ce qui diminue 

 la valeur de ce document important, comprenant douze 

 pages d'une dizaine de lignes en moyenne, ce sont les 

 nombreuses et grandes lacunes qui le déparent. 



Les propositions qu'on parvient à y déchiffrer sont 

 groupées d'une manière parallèle; ce qui fait qu'on peut 

 les considérer comme une œuvre de poésie, analogue, à ce 

 point de vue, aux poésies assyrienne et hébraïque. 



La troisième brochure, composée exclusivement de tra- 

 ductions, offre un intérêt plus général. 



C'est un choix de dix-neuf textes, que l'auteur a rangés 

 sous les six rubriques suivantes : Littérature religieuse. 

 Poésie, Récits historiques. Inscription géographique. 

 Inscriptions monumentales, Genre épistolaire. 



Cette espèce de chrestomathie égyptienne est précédée 

 d'une introduction fort bien faite, où l'auteur indique les 

 motifs qui l'ont guidé dans son choix et précise la nature 

 des morceaux qui font partie de son recueil. 



Comme M. Massy n'a voulu y faire entrer que des textes 

 non encore traduits, il a dû laisser à l'écart des spécimens 

 de littérature qui, au point de vue de leur valeur intrin- 

 sèque, auraient peut-être présenté un plus grand intérêt. 



On ne peut s'empêcher, en parcourant le recueil de 

 l'érudit gantois, de constater que la majeure partie de la 

 littérature égyptienne est envahie par le chiendent des 

 formules théologiques. Les sentiments humains y sont 

 noyés dans un fatras de conceptions monstrueuses et les 

 quelques faits qu'on parvient à y découvrir sont déformés 

 par des exagérations ridicules. 



