À 



(56) 

 l'ambassad'^ Ottomane à Paris , en présence du C. Reth , à qli ce d^ogman les 

 avi'it confiés. 



Voici les ré ultiits de cetre vérification: 



La même rèi^lo- de fer poi toit sur ses faces supérieures et inférieure , les deux 

 mesure^ linéaires en usagi- à ( .onsîaatinople. 



La première, nommée pic dans le pays, est divisée en roubs ou huitièmes , et 

 en seizièmes. On ne s'en sert que pour l'Hunage des étoffes étrangères. 



La seconde, se nomme endaz-é ; t lie forme les sept huitièmes du pic , et sert 

 exclusivement à mesurer les étoffes de fabrique nationale. 



Ces détails sur l'usage , le nom de ces deux mesures , et leur rapport entre 

 elles, oni été donnés au C. Relh par M. Mauolaki. 



Le pic a été trouvé de 677 millimèties , six dixièmes ; ôtant un huitième , il 

 pourl'endazé 692 millimètres g dix. La demie aune est; de 594 millimètres. L'endazé 

 peut donc être regardée comme équivalente à la demie aune de France , avec un 

 degré d'exactitude plus que suffisant pour le commerce. 



Le C. Heth estime que l'endazé de, Constantinople est exactement le diipondiitnt 

 des romains composée de deux pieds romains antiques , comme l'aune d« Paris 

 paroît contenir f[uatre de ces mêmes pieds. 



La boéte cjui contenoic les poids en renfermoit dix , savoir un de 100 drachmes , 

 nue l'on nonjme Cheki , un de 5o , deux de 20 , un de 10 , un de 5 , un de 2, 

 lin d'une drachme , un d'une demie drachme , et enfin , un d'un quart de drachme; 

 ils sont de cuivre, et en forme de p3ramide tronquée , ayant à la base un petit 

 anneau ou un bouleau servant à les tirer dos cases où ils sent noyés à fleur de bois. 



11 est remarquable que ces divisions du Cheki sont rigoureusement décimales, 

 à l'exception des subdivisions de la drachme. Le poids du Cheki s'est Trouvé 

 de 320 grammes : ce qui donne la drachme de 5 grammes 2 dixièmes , le karat, ou 

 seizième de drachme , de 2 deci grammes , et le grain , qui est le quart du karat 

 de 5 centi-granmies. Le C. Reth conclut de cette vérification , que le cheki de 

 Constantinople n'est autre chose que la livre romaine , affoibhe d'environ un 

 gramme. 



Donc , ajoute-t-il , les poids et mesures linéaires de Constantinople , qui sont 

 légaux dans tous les éiats du Grand - Seigneur , nous rendent, à très - peu de 

 chose près, les poids et les mesures des Romains. Il reste à examiner si le même 

 rapport a lieu aussi pour les mesures de Cfipacité. 



Au surplus , il est naturel que les empereurs , en transportant à Constanti- 

 nople le siège de l'empire Romain , y aient introduit les mesures de l'ancienne 

 capitale. Il n'y a pas lieu de s'étonner non plus que les Turcs , en s'emparant 

 de la Grèce , aient lais é subsister les mesures et les poids qu'ils y trouvoient 

 en usa£;e. On sait que les conquérans étaient peu nombreux dans l'origine , en 

 comparaison des peuples qu'ils avoient soumis. L'iiistoire de tous les temps prouve 

 d'ailleurs que lersqu un peuple chez lequel la civilisation a fait peu de progrès , 

 soumet une nation plus civilisée , c'est presque toujours cette dernière qui fait 

 adopter ses iisa.c;ps aux couquérans , ceux au moius qui n'intéressent ni le gouver- 

 nement , ni la religion. 



£bbata. N". 4 , p:ig- 3i , lig. pcnulriîme , eaux mt^rts , lisgi ; eaux neuves. 

 !N°. 6, l'''g- A7 ' ''g' 20, Ecosse, lisez: tiiropc. 

 Pag Ati, l'S- '8, hers? , lisez : hoiip. 

 ibiil , lig. 3G , exciler , lisez : pssa^er, 



AVIS. 



Oiiflfiiips foiisf-ripteiirs se plaignent âe n'.ivwr point reçu certains numéros. Cetre ni^gligenre ne peut 

 étie"'attril)iiée qu'à la poste. Cela auxcjuels il majicjue des numéros n'ont (ju'à les léckimfï ; pn lés Uvx 

 .•av»rra «ur-lc-Lli>iiuii, 



