, m) 



s'illuslrcr, en suivant la carrière des honneurs. Eh bien! 

 répoDil le poète, Vhomo nocus , qui, malgré un échec 

 presque certain et par ambition , brigue les honneurs, est 

 bien insensé. Car supposons qu'il devienne magistrat ou 

 sénateur, quel prolit en aura-t-il tiré si ce n'est de s'ex- 

 p<^ser aux cancans perlides que l'envie répandra sur lui et 

 sur toute sa famille? Vv. iô-i-i. 



II. Moi-m»'mt\ on me do» liire et on me raille d'être un 

 lils d'affranchi, et le motif de celte jalousie, c'est l'amitié 

 dont tu m'honores , Mécène. Cependant en ceci le vulgaire 

 a tort : car ton amitié est la récompense de mes seules 

 vertus personnelles. Vv. -40-04. 



Or mon honnêteté, je la dois uniquement à l'éducation 

 soignée que me donna mon père , un affranchi. Vv. 65-88. 



lil. Aussi n'ai-je ni honte ni repentir d'être le fils d'un 

 affranchi. Bien plus : s'il m'était permis de choisir moi- 

 /nême mes ancêtres, je n'agirais pas comme le vulgaire; 

 je ne m'aplanirais ps l'accès aux honneurs, eu me dres- 

 sant une longue généalogie de consulaires; mais je me con- 

 tenterais (et tu me donnerais raison, je pense), de mon 

 père affranchi (vv. 89-99/. et surtout pour ce motif que la 

 vie d'un simple particulier est bien plus commode, et con- 

 vient beaucoup mieux à mes goûts que celle d'un magis- 

 trat ou d'un sénateur (vv. 99-151) (i). 



(I) Cette aiuiTK sait Uèleaeat le texte, et me «emble poar ce motir 

 pccléraUe à tout» celles q«i reiienl les difcrcnles peasces . eipriaMo par 

 le pacte, par me série iTiiiêes setB-eatcndnes. C'est sa reproche qv^il est 

 ypfi* Je iairc swioat à ■■ 4e» deraicfs essaif d*aiial7<c, présenté par 

 TTcfco MiMHKen B€m rkmmfrm zm-m entem Btt^^ederSatinméaBoraij 



