( '^' ) 



num, un indicium (cf. Plièdrc , IV, 25, v. 22), favorable 

 {nota virlulis, Cic, p. ï\ah. perd., 15 5^ 5G), ou défavo- 

 rabk; {(iirpis nola^ Ovid., llcroid, 9, 20). De mrinc iiola- 

 tio : description exaclc , ou, pour me servir de la délinilion 

 do VAuclor ad Ilerennhtm (IV, 50) : ISotalio csl, cum 

 aliciijiis natura cerlis describitur sifjnis, quoe, sicuti notae 

 quacdam, naturac smit nfln'hulae. Dc là le sens d'apprécia- 

 tion, examen : par exemple dans Cicéron {Philipp., V, 5) : 

 dilectus et notalio judicum. De même enfin, notare, juger, 

 apprécier : tel est sans conteste le sens qu'il faut lui ailri- 

 l)uer dans ces vers d'Ovide (llcroid., 2, 85-80) : 



Carcal successibus oplo 

 Quis(]iii.s ab cvciilu facta notanda pulat. 



Kh bien! Dans le passage qui nous occupe, le i)oëte a 

 soin dc déterminer [tar les mots judkc quo nosli , qu'ici 

 aussi notare signilie juger, api)récier, estimer, acception 

 que le scoliasle Acron lui a d'ailleurs déjà attribuée, en 

 interprétant : jiidicantc , aestinianle. 



Mais où et comment le peuple exprime-t-il son. juge- 

 ment? Par l'incidcnle explicative: populo, qui slultus 

 honores sacpe dal indirjnis , le poêle indique clairement 

 qu'il entend parler du jugement que le peuple porte par 

 son vole sur les candidats qui briguent les magistratures. 

 Cela est confirnjé par le développement ullérieur : 



NaiDquc, eslo, populus I^acviiio niallel honoroni 

 Quam Decio rnandarc novo. 



Et le terme notare convient éminemment pour exprimer 

 une telle appréciation : car le ciloyen vote aux comices 



