( l«"i ) 



électoraux , ou marquanl sur une labk'Uc lo nom do son 

 candidat : )i()laf tabcUam (I). 



Kniin qui le prupli* jui;o-l-il ? Evidoinmont les candidats 

 qui l)rii;u('iil les lionneurs, et ici nos (v. 18), c'est-à-dire, 

 comme nous le démontrerons plus loin, les ignobiles, bien 

 entendu ceux qui posent leur candidature. 



Bref, au jugement porté par Mécène sur les it/nobiles, le 

 poêle oppose ici celui du peuple, et nous traduirons avec 

 D/iatzko : « Mais si c'est le peuple, ce juge que tu con- 

 nais qui nous apprécie, nous estime (par sou vote 



aux élections), que devons-nous faire? 



Mais, objecte Krueger, pour marquer cette opposition, 

 le i»oële aurait dû lier les deux phrases par une particule 

 adversativc. Car, dit-il, la première proposition est trop 

 longue pour (pie rantithèse ressorte d'elle seule. L'objec- 

 tion ne me parait pas fondée. Les mots si expressifs: y «fZ/cc 

 (jtiu nosti, sont placés précisément au commencement du 

 vers entre notante et populo, alin que l'opposition, qui est 

 dans la pensée du poète, n'échappe pas au lecteur. 



Peut-être trouvera-t-on encore à redire à ce qu'une; 

 phrase nouvelle commence à la lin d'un vers, ou qu'une 

 proposition interrogative principale soit précédée d'une 

 proposition subordonnée assez étendue; mais Dziatzko a 



(!) NoUire Inbellas . dans un sens yénëral, est une expression iisuolle. 

 Cic , T'err , Il , "2, j-J § 7'J : ttibellas non modo cera vcruni ctiant S'tnijuine 

 nolabit. Ovid , iWctani., iX,5-2l siiiv. : 



Vacnam tenel ;illi'r:i ceraiii. 

 liicipil l't duliilal : scribit d.iiiiiialque laliellas : 

 i;i notai cl delel; mutât culpalque probatqiie. 



CI. l'iin , //. .V. , Vil, ."34 {'ti) : lYasica in lo'ja cdmlida bis rcpulsa noUi- 

 tus a populo. 



