( '<>^- ) 



les mois iiolnnlc populo do l;iiil de manières difléreiiles, 

 celte seule considération siiHirail pour condanmer l'an- 

 cienne ponctualion,surlonldans un aiileiir coiiiinc Horace, 

 ciiez qui VobscnrUé n'esl pas un dt-laiil ordinaire : quo vilio 

 minime lenehfilur [vi(a Ilorali , allrihuéeà Suéllione). 



Nous adopterons donc la imnctualion de Prinz et de 

 Dzialzko, et nous poursuivons : 



Notante 

 Judice, quo iiosti, populo, qui stultus honores 

 Saepe dat indignis et faniae servit ineptus. 

 Qui slupet in lilulis et iniaginibus, quid oporlcl 

 Nos faccrc a vnhjo loiujc longequn rnnolos? 



Quel est le sens des mots : a volfjo longe lomjequc 

 remotos? 



Porphyrion, le meilleur seoliaste d'Horace, paraphrase : 

 nos qui non vulcjariler sapimus, nous qui par l'intelligence 

 l'emportons de loin sur le vulgaire. Cette interprétation a 

 été suivie par la plupart des commentateurs modernes, 

 Torrenlius, Cruquius (I) , Bentléc (2), Sanadon (5), Gess- 

 ner, Heindorf (4), Doering (5), Orelli-Baiter (6), Kirch- 

 ner (7), O. Ribbeck (8) , Keck (9) , Krueger (10; et Tychu 



(1) Q.fIFl.cumcomm. Anvers, 1011. 



(5) Q. H. FI. ex. rec. et cum notis /?. B. Ed. nov. Leipzifj, \^-2C). 

 Cô) Les pnésies d'Horace trad. en français avec des remarques et des 

 dissert. crit. iNoiiv.éd Am-ilerd., 175G. 



(4) Des Q. //. FI. Salin'n erklaert. Brcslan , 1815. 



(5) Q. H. FI. rec. et ill. Ed. 2\ Leipzig, 1858. 



(6) ô'éd. Zurich, 185-2. 



(7) Q n FI. Serm L II, Leipzig, 1854-1 85".. 



(8) De Hor Snt I , G . v.~- ii comm. 



(9) IVeue Jnhrb fiir Philolo^iie. Leipzig, IHP.l, t. 8ô, p 780. 



(10) o' éd. des Salines et Épîlrcs d'Horace el dans le Rhein Mus. 

 l. XXVII,p. 'JO. 



