(m) 



au complément indirect sous-entendu, le contexte l'indique 

 sufTisommenl : hnnoribua ou ab honoribus capcsaendis. 

 liemovcrc, subinovcrc alirp(ein wlministratione rc/'publi- 

 cae (I), a repnblka (2), honore, sont des expressions 

 usuelles, et signifient tantôt (leslUucr quelquun d'une 

 fonction, publique qu'il exerce (par exemple dans Suéthone, 

 T/ô., 55 : Alium et quaesfura removit), tantôt enipècher 

 itu candidat d'arriver à une dignité (comme dans Pline, 

 Epist., [f, J2 : suni7no!u)u n procotixulatu) (5). Nous pro- 

 posons donc de traduire : « Lorsque le peuple nous 

 juge aux élections, que devons-nous faire, nous autres 

 que le vulgaire repousse loin, l>ien loin. En effet, con- 

 tinue le poêle, le peuple préférerait un Lévinus à un 

 Décius, etc. » 



On voit que de cette manière la pensée, introduite par 

 nanique, se rattache intimement à nos remotos : elle n'en 

 est que le développement. 



Mais que faire du mot esto que j'ai réservé plus haut ? 

 Mon opinion est que le poëte n'a pas écrit esto, mais est ei : 



Namque est : ei populus Lacvino inallel honorcm 

 Qiiam Dccio mandarc novo.... 



seule elle donne un sens raisonnable ':' D'ailleui's voici certains passages qui 

 peut-èlre justifient cette construction : Suélli., Jul^ 1(5 : « donec ambo 

 adminislratioiie reipublicae décréta patrum submoverentur. t, Oie , p. 

 Bosc. Jmer., 'io \ 70 : ■< ii magnitudine pocnne malefic o stibmoveren- 

 lur. " Térence, Hec. prol., 2, 14 : poetam ...propejam remotum injuria 

 adversariUm ab studio alque ab labore atque arte musica. ■■ 



(1) Suélh., Jul.,1C). 



(5) Cic. fragm. ap. Quint , XI, 1 s. f. Caes , B. 6'., III, 21. Sénèq., de ira 

 ll,34.Véll. Pat., II, 68. 



(ô) Cf. Cic., ad Quint, /"r., II, G : Catoncin Len'ulus a lerjibus removit 

 (c'csl-à-ilire a leijibus ferendis). 



