( I7S } 

 canihi, une seiik; l'ois nnlin de cos, vas cl du noininalil' 

 singulier e« (1). Qu'y :i-l-il d'élonnanl qu'il n'ait employé 

 (|n'«ineseul(î l'ois le dalirr/.'-' 



.Xons terminons eette élinle, déjà un jifu longue, par 

 la traduction nouvelle qui résume les résultais de notre 

 discussion : 



Quand tu dis, Mécène, qu'il importe peu de (|uel père 

 on soit né, pourvu que l'on soit honnête homme, lu ex- 

 primes, et à hon droit, cette conviction, que déjà avant le 

 règne de Tullius, ce roi de hasse extraction, hien des gens 

 de naissance obscure ont cependant mené une vie hono- 

 rable, et ont été élevés à de hautes dignités; tandis que 

 Lévinus, un descendant de ce Valérius qui chassa Tar- 

 quin le Superbe du trône et de Home, n'en a- jamais valu 

 un sou de plus. 



Mais quand c'est le juge que tu connais, qui nous ap- 

 précie, ce peuple stupide qui accorde souvent les hon- 

 neurs à des citoyens indignes, et qui est sottement 

 l'esclave de la renommée, qui se laisse éblouir par les 

 portraits de famille et leurs inscriptions, alors que con- 

 vient-il de faire à nous autres, que le vulgaire repousse 

 loin, très-loin? Et en effet, cela ne souffre aucun doute, le 

 peuple préférerait confier une magistrature à ce Lévinus 

 plutôt qu'à un homo novus, fût-il un Décius, et un censeur 

 comme Appius me rejetterait du sénat, alléguant pour mo- 

 tif que j(; ne suis pas issu d'un père imjenuus : et en ceci 

 il aurait raison, vu que je ne me serais pas contenté de 

 ma condition. » 



(I) Pour s'en assurer, il suffit de consulter les (\e\\\ fn'iiccs iierhnrum 

 très-complels, qui se trouvent dans l'édition de Keller et Holdcr. 



