( 5IS ) 



bonne logique que faudrait-il conclure de là? Que le poëte 

 a lu ou écrit, non pas avant 9 heures, mais entre 9 et 10, 

 non pas dum jacct, mix\s postquam jnciiit. 



Examinons donc si les motifs, produits par Bentlée et 

 Kirchner et que nous avons exposés plus haut, sont assez 

 puissants pour qu'ils nous obligent d'adopter la construction 

 dont nous venons de démontrer les difficultés en ce qui 

 concerne la syntaxe et la suite logique des idées. 



Jaceo, dit Bentlée, ne signifie pas ici dormio, mais in 

 lectulo studeo. Le contexte justifie-t-il cette interpréta- 

 tion? Dans tout ce passage Horace décrit sa vie journa- 

 lière pour montrer combien sa vie est plus commode, plus 

 agréable que celle d'un magistrat ou d'un sénateur. Vers 

 le soir, dit-il , je flâne au forum ou au cirque ; puis je rentre 

 chez moi pour dîner. Après le dîner je vais me coucher 

 {deinde eo dormiium), sans me préoccuper de l'heure à 

 laquelle je me lèverai le lendemain : 



Non sollicitiis , iiiihi quod cras 

 Surgendum sit mane. 



Et le poète continue : Ad quartam jaceo. 



Pour celui qui prête quelque attention à la suite des 

 idées, il est évident que ces mots veulent dire : Je reste ou 

 lit, je lie me lève pas avant la 4" heure. Dort-il ou ne dort- 

 il pas jusqu'à alors? Je n'eti sais rien. Lit-il ou écrit-il dans 

 son lit? Je ne le pense pas : au moins le poète ne le dit 

 pas. Ce que le poète veut exprimer, à mon avis, c'est que 

 jusqu'à la 4' heure du jour il ne fait rien, et que s'il a som- 

 meil, il ne se gênera pas pour dormir jusqu'à cette heure. 



Faut-il gronder Horace si fort sur sa paresse s'il dort 

 ad quartaml Ici il est nécessaire de faire d'abord une ob- 

 servation élémentaire, mais dont les interprètes d'Horace 



