( 298 ) 

 calent luces)\ or le calendrier romain place le lion du 

 20 juillet au 19 août (1). Il s'ensuit que les vacances ne 

 commencent pas aux Ides de juin, mais au plus tôt aux 

 Ides de juillet (15 juillet). 



Hermann invoque encore à l'appui de son opinion les 

 vacances judiciaires, mentionnées par le poëte Stace [SUv., 

 IV, 4, vv. 40-41) : 



Messesque reversae 

 Dimisere forum. 



Mais les moissons, qui, d'après ce passage, ramènent les 

 vacances des tribunaux, ne commencent elles-mêmes qu'à 

 la fin de juillet. Le vers 7 de l'épigramme de Martial, citée 

 plus haut, le prouve suffisamment. Concluons que la durée 

 des vacances était de 5, non de 4 mois, et partant , que l'in- 

 terprétation, donnée par Hermann à l'expression octonis 

 Idibus, tombe à faux. 



D'ailleurs que les vacances aient duré 5 ou 4 mois dans 

 la capitale de l'empire romain à l'époque de Martial, vers 

 la fin du 1" siècle après J.-C, serait-il permis de déduire 

 de là que, plus d'un siècle auparavant, vers 60 avant J.-C, 

 dans une ville de second ou troisième rang comme Ve- 

 nouse, les vacances fussent aussi longues? La conclusion 

 est au moins hasardée. 



Notre seconde objection concerne le mot aéra, que Her- 

 mann traduit par im as. Le pluriel aéra a-t-il jamais été 

 synonyme de uniis as? Hermann invoque le témoignage 

 de Varron {de ling. lat., IX, 49) : pro assibus nonniin- 

 quam aes dicebant antiqiii. J'avoue ne pas comprendre en 



(1) Th. M.Qmmien^Dieroem. Chronologie bis aufCaesar. Berlin, 1858 

 p. 59. 



