( 527 



parmi Ions soiil les plus insigiiiiiaiils : hi llàiiciir on la 

 IViclion? Cela n'est pas admissible (J). 



Aussi, sans hésilalioii , je remplace eyo \)i\\' Icf/o. Celle 

 seule coiTection sulïil |)Our écarter toutes les (iillicullés 

 de ce passage si controversé. 



Ad quartani jacco; post liaiic vagor aut Iri/o; Icclo 

 Aut scripto quod nie tacitum juvel, uiiguor olivo 



« Je me lève à 8 '/i h.; vers 9 '/s h. je flâne ou je lis; 

 après avoir lu ou écrit tant qu'il me plaît d'être en repos (2), 

 je me frotte d'huile, etc. » 



(1) Heindorf compare e<io de ce vers à ego, deux fois répété au veis 58; 

 mais il suffit de comparer les deux passa^jes pour se convaincre qu'il n'y a 

 pns la moindre analogie. D'après Knieger, ego est ici pléonastique, comme 

 twn ille^ Car m., IV, 9, 51 et Serm.. II, ô, 204; mais dans ces deux exem- 

 ples les mois non ille font ressortir énergiquement une idée capitale. Tel 

 n'est pas le cas ici. 



(2) On remarquera que je ne considère pas quod comme un relatif, sujet 

 <le juvel ^ mais comme une conjonction synonyme de quo ad : quoad me 

 tacitum esxp juvct. Quod a cette signification dans différents passages de 

 Lucrèce: II,218,8.oO, \ , lOôl , et chez Varron, rer n/sf, 1,57, ^) 1. Cf. 

 I.aclimann , Comment, in Lucrel^ p. ôôl, ad V, iOôô. .le sais que dans ces 

 passages quod est considéré comme une erreur des copistes pour quo ad. 

 Mais je me demande s'il est bien nécessaire de recourir à cet ekpédienl. Je 

 ne vois jias une si grande différence entre le sens de quod dans des expres- 

 sions comme quod ad me altinet. quod fieri possfit et de quoad dans 

 quoad /«et, quoad possit., pour ne pas oser dire que la conjonction 

 quod |)cut être synonyme de quoad. Mairitenant que l'on considère quod 

 comme une fausse leçon au lieu de quoad (qui est monosyllabe chez Horace, 

 5er/n.,II, ô, 91), ou qu'on lui reconnaisse le sens de quoad, la suite des idées 

 me semble exiger ici une indication de temps qui est fournie par quoad : 



Ad quarlam jaceo ; post liane vagor aut lego ; leclo 

 Aut scripto quod me tacitum juvet , unguor olivu 



.Vst uhi me l'es>(iiii , vl\ 



