( 595 ) 



iiiilit'u lies niugissciiR'iils d'une icnipèto allrouso, répilaplie colcbie qui 

 devait, trois siècles plus lard, exciter l'enthousiasme de Fonlenelle: 



Cy pisl Margot, la gente demoiselle, 

 Qu'eus! deux marys, et sy mourut puccllc. 



Il paraît cependant que l'cpitaplie fut composée, contrairement à l'opi- 

 nion des contemporains de Marguerite, non pendant la tempête, mais, le 

 lendemain, sur le rivage de l'Angleterre (\oy. Ch. Félis, Mémoire sur 

 Jean Lemaire, p. Il; t. XXI des Mcinoires couronn. par TAcad., coll. 

 in-8»). — Voy. aussi la Notice rédigée par le baron de Roifl'enherg (p. 17 

 des Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque de Bourgogne, 

 publiés par l'Académie). 



M. Cachet a publié les Albums et les OEuvres poétiques de Marguerite 

 d'Autriche, d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale (Brux., 1«49; 

 XV1I« publication de la Société des Bibliophiles de Mons). Il y a joint, 

 d'a|)rès un manuscrit appartenant aux Archives du royaume , la com- 

 plainte composée par Marguerite sur la mort de son père, l'empereur 

 Maxiniilien. 



(9) Cachet, ouvr.cité, p. 78. 



(10) Altmeyer, Revue belge , t. XV, p. 337. 



(11) Cachet, ouvr. cite, p. 36. 



(12) Ibid., p. 64. 



(13) Traduction en vers de Tissot, p. 101 (Paris, 1806). Je me suis 

 borné à remplacer les mots le rapide Escaut par la rapide Dijle. Le 



poète avait dit : Muscosogenitor sic Delus ab antro. Tissot s'exprime 



ainsi, dans une note ajoutée au texte (p. 193): « Une foule d'ouvrages 

 « géographiques que j'ai consultés sont muets sur ce fleuve; mais tout 

 >' fait penser que c'est la Dijle , qui coule dans le Brabant, lieu du départ 

 » de Jean second. L'Escaut étant un fleuve de la même contrée, je liai 

 >■' pas hcsitc à le substituer à la Dyle. » 



(U) Tissot, ibid.,[>. 119. 



(lo) Le véritable nom de Jean second était Jean Everts. Il était Gis du 

 célèbre jurisconsulte Nicolaus Everardus (Klaas Everts), président du 

 Crand-Conseil de Malines. — Les poésies de Jean second ont été traduites 

 en français par Simon, Mirabeau aîné et Tissot. Dorât a publié une tra- 

 duction en vers des Baisers. M. Loraux a mis au jour une autre traduc- 

 tion en vers des Odes , des Baisers, du Premier livre des Élégies et des 

 Trois Élégies solerinelles. 



La meilleure édition des œuvres de Jean second est celle que M. Bosscha 



