( 653 ) 



lion textuelle, une série de volumes donnant, par {^'enrcs 

 de spécialités, la biographie des Belges les plus illustres. 



Kt, d'un autre côté, à raison de son caractère trop gé- 

 néral, la Biographie nationale, telle qu'elle est publiée par 

 l'Académie, doit, pour la plupart des bommes manpiants 

 dont elle s'occupe, se renfermer dans un cadre trop res- 

 treint, se borner à donner un aperçu trop succinct de la vie 

 et des œuvres de cbaquc personnage, de sorte que les 

 diverses individualités ne sont pas mises dans une lumière 

 assez vive pour que les populations (lamandes puissent se 

 rendre un compte exact des mérites de chaque personnage 

 et des services qu'il a rendus. 



En conséquence, M. le Minisire de l'intérieur pense qu'il 

 faut absolument abandonner l'idée d'une traduction tex- 

 tuelle de la Biographie nationale et se borner à la publi- 

 cation d'une œuvre analogue en langue flamande , mais 

 réduite à des proportions beaucoup plus modestes. 



La question de la traduction en flamand de h Biographie 

 nationale, intégrale ou partielle, ainsi que l'appréciation 

 des difficultés et des détails qui s'y rattachent étaient seules 

 de la compétence de la commission académique. Or, ces 

 propositions n'avaient plus, en quelque sorte, besoin d'ètn; 

 remises en délibération. La solution en a été arrêtée défi- 

 nitivement dans la séance du 15 décembre 186G et portée 

 à la connaissance du gouvernement. Les discussions qui 

 amenèrent la solution de 1866 sont rappelées avec exac- 

 titude aux pages 40-45 de VAperçii général des travaux de 

 la commission, imprimé dans le tome 1" du Livre commé- 

 MORATiF, en annexe du Bapport séculaire de M. Thonissen 

 sur les travaux de la classe des lettres. Aussi, après avoir 

 pris lecture des rétroactes et délibéré sur les nouvelles pro- 

 S"""" s«::rie, tome xxxv. Ai 



