( 2o9 ) 

 et l'autre en français, fussent présentés au choix des con- 

 currents, à l'effet d'égaliser entre eux les chances du con- 

 cours!... 



Il ne m'appartient pas de décider si l'un de ces langages 

 se marie mieux que l'autre à la musique : c'est un soin que 

 j'abandonne volontiers aux littérateurs flamands, dont la 

 plupart se servent de la langue française avec autant de 

 pureté que d'élégance. Je ferai seulement remarquer ici 

 qu'avec la volonté d'être juste envers tout le monde, les 

 demandeurs réclamaient du pouvoir un privilège exorbi- 

 tant en faveur de leurs concitoyens !... Privilège qui con- 

 sistait, pour les habitants des Flandres et du Brabant, à 

 choisir entre deux scènes de caractère et de langage diffé- 

 rents, tandis que les Wallons, privés d'initiative par leur 

 ignorance de la langue flamande, étaient fatalement con- 

 traints de choisir la scène française!... Celte considération 

 n'apparut à personne : la demande fut enlevée d'assaut, et 

 l'arrêté de 1865 en fit une loi. 



Quelques observations furent immédiatement présen- 

 tées à M. le Ministre de l'intérieur par l'un de nos con- 

 frères les plus autorisés : M. le Ministre en reconnut la 

 justesse et promit d'y faire droit; mais on était à la veille 

 d'un nouveau concours; le Moniteur avait parlé, force était 

 donc de lui obéir... quitte à rechercher plus tard le moyen 

 de tout concilier. 



Qu'en est-il advenu? — Hélas! il faut bien le dire : en 

 dépit de la volonté bienveillante du pouvoir, sa religion 

 fut surprise une seconde fois. — On s'était proposé de 

 faire traduire le poème français en flamand (?) et la scène 

 flamande en poésie française , toujours dans la vue d'éga- 

 liser les chances... 



J'insisterai peu sur la pensée de ces traductions. Il est 



