16 LA CIINETIQUE MODERNE 



Je traduis textuellement M. Clai:sius '. 



Pages 233 et suiv. — « Lorsque deux molécules, dont les par- 

 ties conslituanles sont en mouvement, viennent à se heurter, elles 

 ne rebondissent pas suivant les lois habituelles de Félasticilé, comme 

 le feraient deux spiières élastiques : les vilesses et les directions 



' AbHANDLL.NGEN IJllKR DIK ZIR EuKLAIlUNG DElt WarME ANGENOMMEN MoLECULAUBEWEGUNGEN ; 



Zweitc Abihcilung drr Auhandllngen Luek die meghamsghe Wàhmetheokie von li. Clalsius, 

 1867. — Aljhdlg. XIV; i'eber die Art der licwegiauj, welche wir Wdnne newieii. 



Pages 233 et suiv. — Wcnn zwei Molécule, deren Bestandtlieile in Bewegung sind, gegen 

 einander stossen , so wcrdcu sie niclit nacli den guwolinlichen Elasticitatsgesetzen, wie 

 zwei elastische Kugeln, von einander al)|)i'allen, sondern die (u'scliwindigkeitiin und Rich- 

 tungen, in welehen sie auseiuander tliegen, vverden ausser von der liewegung, welche die 

 ganzen iMoleciile vor deni Stosse hatten, noch von der augenblicklich stattfindenden Bewe- 

 gung derjenigen Bestandtlieile, welche sich hcim Stosse am niichsten kommen, abhângen. 

 Wenn aber die verschiedenen Bewegungen sich einnial so ausgeglichen haben, dass die 

 fortschreitende Bewegung durch die Bewegungen der Bestandtheile durchschnittlich nicht 

 verniehrt oder vermindert wird, so kann nian bei der Untersuchung der Gesannntwirkung 

 elner grossen Anzahl von Molecûlen tlie bei den einzelnen Stossen vorkonnnenden Unregel- 

 mâssigkeiten vernachlâssigen , und annelimen, das die Moleciile in Bezug auf die fort- 

 schreitende Bewegung den gewuhnlichen Elasticitatsgesetzen folgen. 



Die Erkliirung der Exjjansivkraft des Gases und ihrer Abhiingigkeit von Volumen und 

 Teniperatur, wie sie Kro.mg gegeben hat, erleidet durch das Hinzukomnien der andercn 

 Bewegungen keine wesentliche Aendening. Der Druck des Gases gegen eino feste Wand 

 hat seinen Grand darin, dass die Jlolecûle t'ortwahrend in grosser Zahl gegen die Wand 

 fliegen und von ihr abprallen. Die Kraft, welche dadurch entstehen niuss, ist erstensbei 

 gleichcr Bewegungsgeschwindigkeit deni Volumen der gegebenen (lasnienge umgekelirt 

 proportional , und zweitens bei gleichem Volumen der lebendigen Kraft der fortschrei- 

 tenden Bewegung proportional, ohne dass die anderen Bewegungen dabei unmittelbar in 

 Betracht kommen. 



Pages 235 et suiv. — Damit das Mariotte'sche und Gay-Lussac'sche Gesetz und die mit 

 ilini in Verbindung stehenden Gesetze streng giiltig seien, muss das Gas in Bezug auf seinen 

 Molecularzustand folgenden Bedingungen genûgen. 



1) Der Raum, welehen die Molécule des Gases wirklich ausfiillen, muss gi'gen den ganzen 

 Raum, welehen das Gas einnimmt, verschwindend klein sein. 



2i Die Zeit eines Stosses, d. h. die Zeit, welche ein Molecùl, indem es gegen ein anderes 



