( ^86 ) 

 Le bureau de la Classe ayant trouvé qu'il serait utile de 

 continuer cette recherche, la notice fut distribuée aux 

 membres de TAcadémie et aux écrivains du pays, avec 

 une lettre, datée du 25 avril 1878 et ainsi conçue : 



Monsieur, 



Nous avons Thonneur de vous communiquer une notice lue à la 

 Classe des lettres sur : 



Les traductions de livres belges faîtes en diverses langues. 



Vous y verrez qu'une collection de ces traductions a été commencée 

 par l'initiative de l'auteur , M. Potvin. 



Le vœu de voir se compléter cette collection a été favorablement 

 accueilli par la Classe des lettres, et pour le réaliser, nous avons 

 recours à votre coopération. 



Nous vous prions donc de nous donner la liste , aussi complète 

 que possible, des traductions qui ont été faites de vos œuvres , avec 

 les indications bibliographiques nécessaires pour qu'elles figurent 

 dans, le catalogue qui en sera dressé. 



Si vous pouviez offrir à la bibliothèque de l'Académie un exem- 

 plaire de chacune d'elles, vous nous aideriez à composer une collec- 

 tion utile à nos écrivains et à notre histoire littéraire. 



Lorsqu'un certain nombre de nouvelles traductions sera réuni, elles 

 pourront faire l'objet d'une analyse qui sera présentée dans une 

 Notice complémentaire au travail ci-joint. 



Veuillez agréer, etc. 



Le Secrétaire perpétuel^ Le Directeur de la Classe, 



J. LlAGRE. Ém. de LaVELEYE. 



La Notice complémentaire , annoncée dans cette lettre, 

 et que je viens vous présenter aujourd'hui, ne sera pas 

 complète. Rien n'est plus difficile à recueillir que ces tra- 

 ductions et même ces renseignements de librairie, que les 

 auteurs traduits sont parfois les premiers à ignorer. Une 



