( 187 ) 

 commission a entrepris, à l'occasion de nos grandes fêtes 

 nationales, de rassembler la bibliographie du pays, de 

 1850 à 1880; elle ne négligera pas d'y mentionner les 

 traductions. Cette publication complétera les notes que la 

 Classe a commencé et continuera, j'espère, à réunir; on y 

 verra aussi tout ce que nos écrivains ont fait connaître au 

 pays des littératures étrangères par des traductions, et ce 

 catalogue du cosmopolitisme sera considérable. 



La création d'une Belgique indépendante a occupé 

 l'Europe dès les premiers jours de 1850; c'était à la fois 

 une infraction aux traités de 1815 à laquelle la paix était 

 intéressée et un essai de régime constitutionnel qui inté- 

 ressait la liberté. Il est bien naturel que les livres relatifs 

 à notre politique se soient répandus chez les peuples agités 

 de mêmes crises et d'aspirations semblables. 



Dès 1836, V Essai historique de M. Nothomb est traduit 

 en allemand, puis en italien (i ). La Hollande et la conférence 

 ei La lettre sur la révolution belge, de Van de Weyer(2) 

 sont mises en anglais. VHistoire du Congrès national (3), 

 de M. Th. Juste trouve, à son tour, un traducteur en Alle- 

 magne et sa Biographie du Roi Léopold 7*^'" des interprètes 

 en flamand, en anglais et en allemand (4). 



(1) D'après les Notices biographiques et bibliographiques des membres 

 de VAcadémie, Bruxelles, F. Hayez, 4875, p. 212. 



(2) D'après le même recueil, p. 247. 



(3) Memoirs of Leopoîd 1, King of the Belgians, authorized transla- 

 tion, by Robert Black, M. A. Londres, 1868, two vols, in-8«. — Leopold I, 

 Konig der Delgier, deutsch von D»" F. F. Balmer-Rinck, Gotha, 1869; 

 10-8". — Leven van Leopold I, Cent, 1870, in-8«. 



(4) Juste, Geschichte der Grundung der constitutionneUen Monarchie 

 iîi Belgien durch den National Congress, nach amtlichen Quellen, 

 Leipzig, 1830. 2 Bde. gr. in-S». Son ouvrage sur Marie de Hongrie (Les 



