( 188) 



L'esprit de parti est le plus prompt véhicule des rela- 

 tions internationales. Dès 1808 et i826, De Potter était 

 traduit en Allemagne et en Angleterre (La vie de Ricci)^ 

 contrefait deux fois en France [Ricci et V Histoire des 

 Conciles), Ailles 1830, on traduit en Hollande ses Sou- 

 venirs personnels sur la Révolution; en Italie, sa brochure: 

 De la révolution à faire d'après l'expérience des révolu- 

 tions avortées (1851); et en 1856, M. Ausonio Franchi, le 

 Kant de Pltalie, traduisait son Résumé de l'histoire du 

 christianisme. De Potter a eu son heure d'influence en 

 Europe, où elle a duré plus longtemps qu'en Belgique. 



Dans un sens opposé, V Examen de la vie de Jésus de 

 M. Renan, par M. le chanoine Lamy, a été traduit pour les 

 catholiques d'Allemagne et d'Amérique, et son étude inti- 

 tulée : Monseigneur de Mérode, mise en allemand, tandis 

 que le Pourquoi Von ne croit pas de Mgr Laforêt était 

 offert aux catholiques d'Allemagne, d'Angleterre et d'Amé- 

 rique. Divers ouvrages de MM. Malou, Laforêt et autres 

 ont eu aussi les honneurs de la traduction à l'étranger. 

 Le livre de feu M. Malou : La lecture de la Bible en 

 langue vulgaire jugée d'après VÊcriture, la tradition et 

 la saine raison , a eu deux traductions allemandes; son 

 livre sur VImmaculée conception de la bienheureuse Vierge 

 Marie, considérée comme dogme de foi, a été traduit en 

 italien et l'on doit citer aussi, de M. Ch. Périn : La richesse 

 dans les sociétés chrétiennes, qui a été traduit en allemand, 

 et Les lois de la société chrétienne, qui a été traduit en 

 allemand, en italien, en espagnol , en hongrois (1). 



Pays-Bas sous Charles-Quint) a été traduit en hongrois par M. Szosz 

 Karoly, Pesth, 1866, vol. in-12. 



(1) Lamy, Tii., professeur à l'Université de Louvain. La première tra- 

 duction allemande de son ouvrage est intitulée : Rena?i 's Leben Jésus, 



